1 00:00:00,100 --> 00:00:10,100 Traducido por Dairabi esclavo aburrido 2 00:00:10,200 --> 00:00:20,200 Traducido por: Dairabí 10 00:00:33,453 --> 00:00:36,726 Del Acuerdo de Incumplimiento: 11 00:00:37,553 --> 00:00:45,926 Como expiación por su rebelión, Cada Distrito deberá enviar un joven y una joven Entre 12 y 18 años durante la ceremonia de "Cosecha". 12 00:00:47,953 --> 00:00:50,690 Este candidato debería ser enviado a la custodia del Capitolio. 13 00:00:50,750 --> 00:00:55,890 Dan mereka akan dipindahkan ke arena pública Donde lucharon hasta la muerte Hasta que quede un Ganador. 14 00:00:57,510 --> 00:01:00,700 Ahora en adelante Este evento será conocido como Los juegos del hambre. 15 00:01:00,843 --> 00:01:02,263 Creo que esta es nuestra tradición. 16 00:01:02,644 --> 00:01:04,089 Proviene de..., ... 17 00:01:04,126 --> 00:01:06,430 Una parte dolorosa de nuestra historia. 18 00:01:06,467 --> 00:01:07,593 si si 19 00:01:07,595 --> 00:01:09,652 Pero esta es nuestra manera de solucionarlo. 20 00:01:10,446 --> 00:01:12,932 Al principio parecía una rebelión... 21 00:01:12,968 --> 00:01:15,416 Éste es el precio que todas las Regiones deben pagar. 22 00:01:15,685 --> 00:01:17,475 Pero creo que es más que eso. 23 00:01:17,513 --> 00:01:19,534 I think this... 24 00:01:19,844 --> 00:01:21,593 Algo que nos une a todos. 25 00:01:23,416 --> 00:01:25,741 ¿Este es tu tercer año en el juego? 26 00:01:27,348 --> 00:01:30,043 ¿Qué te hace especial en este juego? 27 00:01:36,518 --> 00:01:37,709 Shhh. Ningún problema. 28 00:01:38,054 --> 00:01:40,457 Ningún problema. Sólo estás soñando. 29 00:01:40,493 --> 00:01:41,741 Sólo estás soñando. 30 00:01:43,725 --> 00:01:45,739 Yo soy el elegido. 31 00:01:47,520 --> 00:01:49,307 Aku tahu, tapi itu hanya mimpi. 32 00:01:49,861 --> 00:01:51,592 Este es tu primer año. Prim, tu nombre será... 33 00:01:51,593 --> 00:01:53,324 Sólo hay uno allí Mereka tak akan memilihmu. 34 00:01:54,271 --> 00:01:56,382 Vuelve a dormir ahora. 35 00:01:56,419 --> 00:01:57,953 No puedo. 36 00:01:58,620 --> 00:01:59,867 Intenta dormir. 37 00:02:00,274 --> 00:02:01,522 Intenta dormir. 38 00:02:12,330 --> 00:02:16,803 Jauh di dalam padang rumput. 39 00:02:16,940 --> 00:02:21,360 Debajo del sauce. 40 00:02:21,871 --> 00:02:25,220 Menjulang diantara rumput-rumput. 41 00:02:25,636 --> 00:02:29,452 Rumput-rumput hijau yang lembut. 42 00:02:30,889 --> 00:02:32,792 ¿Recuerdas esa canción? 43 00:02:33,126 --> 00:02:34,373 Bueno. 44 00:02:34,520 --> 00:02:35,475 Lo gastas. 45 00:02:35,477 --> 00:02:36,396 Tengo que irme. 46 00:02:36,398 --> 00:02:37,646 ¿Adónde? 47 00:02:38,181 --> 00:02:39,693 Seharusnya aku harus pergi. 48 00:02:39,732 --> 00:02:41,208 Aku akan segera kembali. 49 00:02:41,245 --> 00:02:42,519 Te amo. 50 00:02:51,092 --> 00:02:52,360 aku tetap akan memasak untukmu. 51 00:05:02,982 --> 00:05:05,105 Apa yang kau lakukan setelah kau membunuhnya ? 52 00:05:07,823 --> 00:05:09,142 ¡Maldito seas, Gale! 53 00:05:09,515 --> 00:05:10,820 Eso no es gracioso. 54 00:05:10,857 --> 00:05:13,487 Apa yang kau lakukan dengan Rusa seberat 100 paun itu, Katnip ? 55 00:05:13,932 --> 00:05:16,232 Este es el Día de la "Cosecha", este lugar se llenará de Guardianes de la Paz. 56 00:05:16,345 --> 00:05:17,583 Saya akan menjualnya .., .. 57 00:05:18,059 --> 00:05:19,421 Para Penjaga Perdamaian. 58 00:05:19,597 --> 00:05:20,627 Por supuesto. 59 00:05:20,629 --> 00:05:22,144 Porque también se lo vendes a los pacificadores. 60 00:05:22,181 --> 00:05:23,585 No, hoy no. 61 00:05:23,621 --> 00:05:25,685 Fue el primer ciervo que vi este año. 62 00:05:25,721 --> 00:05:26,576 Sekarang saya tidak punya apa-apa. 63 00:05:26,578 --> 00:05:27,816 Bueno. 64 00:06:18,706 --> 00:06:21,626 Bagaimana jika Anda terpilih? Bagaimana jika semua orang berhenti menonton? 65 00:06:21,664 --> 00:06:22,457 No es así, Gale. 66 00:06:22,459 --> 00:06:23,725 Bagaimana jika itu terjadi? ¿Qué hacemos? 67 00:06:23,763 --> 00:06:25,011 No sucederá. 68 00:06:25,100 --> 00:06:27,999 Anda bersorak untuk peserta favorit Anda, Kamu menangis jika dia terbunuh, ini gila. 69 00:06:28,037 --> 00:06:28,829 si 70 00:06:28,831 --> 00:06:30,096 Jika tidak ada yang menontonnya, .. 71 00:06:30,173 --> 00:06:32,408 Itu berarti tidak akan ada permainan. Es así de fácil. 72 00:06:32,564 --> 00:06:33,353 ¿Qué? 73 00:06:33,356 --> 00:06:34,602 No hay ninguno. 74 00:06:35,622 --> 00:06:36,410 Ríete... 75 00:06:36,412 --> 00:06:37,658 No me estoy riendo de ti. 76 00:06:44,186 --> 00:06:45,601 Podemos hacerlo. 77 00:06:48,305 --> 00:06:50,809 Corrimos, vivimos en el bosque. ¿Y qué pueden hacer? 78 00:06:50,846 --> 00:06:51,692 Ellos vendrán detrás de nosotros. 79 00:06:51,694 --> 00:06:52,941 Probablemente no. 80 00:06:53,908 --> 00:06:55,655 Cortarnos la lengua y lo peor de todo... 81 00:06:56,269 --> 00:06:57,515 No podíamos correr cinco millas. 82 00:06:57,532 --> 00:06:58,779 No, puedo correr cinco millas. 83 00:06:59,690 --> 00:07:00,936 Yo correré allí. 84 00:07:01,145 --> 00:07:03,109 Yo tengo a Prim y tú tienes una hermana. 85 00:07:03,147 --> 00:07:04,217 Ellos también pueden venir. 86 00:07:04,220 --> 00:07:05,465 ¿Prim en el bosque? 87 00:07:07,280 --> 00:07:08,556 Probablemente no. 88 00:07:10,471 --> 00:07:12,164 No tendré hijos. 89 00:07:13,716 --> 00:07:14,712 Yo también. 90 00:07:14,714 --> 00:07:15,766 Si no viviera aquí. 91 00:07:15,768 --> 00:07:16,803 Pero vives aquí. 92 00:07:16,806 --> 00:07:18,051 Pero si no vivo aquí. 93 00:07:21,377 --> 00:07:22,624 Ah, lo olvidé. 94 00:07:23,499 --> 00:07:24,452 Este. 95 00:07:24,454 --> 00:07:25,700 Ay dios mío ! 96 00:07:26,160 --> 00:07:27,280 ¿Es esto real? 97 00:07:27,282 --> 00:07:28,445 Sí, esto es real. 98 00:07:28,447 --> 00:07:29,797 Eso vale una ardilla. 99 00:07:31,254 --> 00:07:32,630 Diviértete jugando a los Juegos del Hambre. 100 00:07:32,667 --> 00:07:34,746 Y que el destino esté siempre de tu lado. 101 00:07:40,070 --> 00:07:41,723 ¿Cuántos de tus nombres hay? 102 00:07:42,920 --> 00:07:44,167 Cuarenta y dos. 103 00:07:45,113 --> 00:07:47,150 Parece que el destino no está de mi lado. 104 00:08:15,248 --> 00:08:16,509 Gracias, hijo. 105 00:08:25,135 --> 00:08:26,398 ¿Qué es esto? 106 00:08:26,948 --> 00:08:28,747 Eso es... Sinsajo. 107 00:08:31,233 --> 00:08:32,496 Cuánto cuesta ? 108 00:08:34,572 --> 00:08:35,549 Simplemente guárdalo. 109 00:08:35,551 --> 00:08:36,813 Es tuyo. 110 00:08:36,836 --> 00:08:38,099 Gracias. 111 00:08:49,941 --> 00:08:51,191 Madre ? 112 00:08:52,946 --> 00:08:54,937 Oh, mírate. 113 00:08:55,324 --> 00:08:57,233 Eres muy hermosa. 114 00:08:57,453 --> 00:08:59,716 Primero ordenemos tu ropa. 115 00:08:59,738 --> 00:09:01,449 Lo hice para ti también. 116 00:09:04,255 --> 00:09:05,507 Bien. 117 00:09:30,244 --> 00:09:31,887 Ahora tú también te ves hermosa. 118 00:09:31,924 --> 00:09:33,530 Espero ser como tú. 119 00:09:34,219 --> 00:09:35,752 Oh, no. 120 00:09:36,003 --> 00:09:38,016 Espero ser como tú. 121 00:09:43,934 --> 00:09:45,037 Oye, quieres ver... 122 00:09:45,039 --> 00:09:46,593 ¿Qué te compré? 123 00:09:49,484 --> 00:09:51,081 Este es un pin de Sinsajo. 124 00:09:51,528 --> 00:09:52,781 Para protegerte. 125 00:09:54,127 --> 00:09:55,399 Y mientras lo tengas... 126 00:09:55,900 --> 00:09:57,612 No te sucederán cosas malas. 127 00:09:58,082 --> 00:09:59,332 ¿Entender? 128 00:09:59,344 --> 00:10:00,595 Prometo. 129 00:10:56,453 --> 00:10:57,397 Shh. 130 00:10:57,399 --> 00:11:00,096 Shh. Prim, está bien, está bien. 131 00:11:00,133 --> 00:11:01,785 Bien, es hora de que lo enviemos ahora. 132 00:11:01,822 --> 00:11:04,321 Te pincharán el dedo Toma un poco de tu sangre. 133 00:11:04,359 --> 00:11:05,162 Tengo miedo. 134 00:11:05,164 --> 00:11:07,032 Prim, no duele. Sólo un momento. 135 00:11:07,469 --> 00:11:08,316 ¿Entender? 136 00:11:08,318 --> 00:11:09,622 Forme una fila con los otros niños. 137 00:11:09,624 --> 00:11:10,923 Te buscaré después de esto. 138 00:11:11,279 --> 00:11:12,523 Además. 139 00:11:13,271 --> 00:11:14,517 Además. 140 00:11:25,999 --> 00:11:27,087 Sigue adelante. 141 00:11:27,089 --> 00:11:28,335 Además. 142 00:11:28,927 --> 00:11:30,171 Además. 143 00:11:40,969 --> 00:11:42,213 Además. 144 00:11:44,685 --> 00:11:45,930 Además. 145 00:12:22,086 --> 00:12:23,316 BIENVENIDO. 146 00:12:23,318 --> 00:12:25,204 BIENVENIDO. BIENVENIDO. 147 00:12:26,037 --> 00:12:27,727 Diviértete jugando a los Juegos del Hambre. 148 00:12:27,998 --> 00:12:29,154 Y... 149 00:12:29,156 --> 00:12:32,596 Que el destino esté siempre de tu lado. 150 00:12:34,056 --> 00:12:35,864 Ahora, antes de empezar. 151 00:12:35,902 --> 00:12:38,063 Tenemos una película especial. 152 00:12:38,100 --> 00:12:41,855 Traído especialmente para ti Directamente desde la Torre. 153 00:12:48,977 --> 00:12:50,227 Guerra. 154 00:12:50,863 --> 00:12:52,282 Una guerra terrible. 155 00:12:52,481 --> 00:12:53,394 Y producir..,.. 156 00:12:53,396 --> 00:12:55,855 Huérfanos...,.. Y niños sin madre. 157 00:12:56,525 --> 00:12:59,276 Esta es la rebelión que azotó nuestra tierra. 158 00:12:59,943 --> 00:13:04,600 Trece distritos se rebelaron contra el país Quién les da de comer, quién les ama..,.. 159 00:13:04,781 --> 00:13:10,258 El país que los protege. Luchas contra tus hermanos hasta que no queda nada. 160 00:13:10,514 --> 00:13:12,129 Entonces haz las paces. 161 00:13:12,329 --> 00:13:13,416 Feroz batalla. 162 00:13:13,418 --> 00:13:14,421 Y llegó la victoria. 163 00:13:14,423 --> 00:13:15,351 Ciudadano..,.. 164 00:13:15,354 --> 00:13:19,105 Resurgió de las cenizas y nació una nueva era. 165 00:13:20,128 --> 00:13:21,961 Pero la independencia tiene un precio 166 00:13:22,140 --> 00:13:23,746 Después de que los traidores sean derrotados. 167 00:13:23,923 --> 00:13:25,591 Juramos convertirnos en Estado..,.. 168 00:13:25,696 --> 00:13:28,541 Ya no reconoceremos esta traición. 169 00:13:28,579 --> 00:13:30,626 Luego configure...,... 170 00:13:30,826 --> 00:13:31,887 Eso es todos los años...,.. 171 00:13:31,889 --> 00:13:35,579 Todos los distritos de Panem Debe enviar Candidatos .., .. 172 00:13:35,617 --> 00:13:37,217 Un joven y una mujer..,.. 173 00:13:37,255 --> 00:13:38,821 Luchar a muerte..,.. 174 00:13:39,125 --> 00:13:42,773 En caso de honor Habrá coraje y sacrificio. 175 00:13:42,810 --> 00:13:44,131 El único ganador..,.. 176 00:13:44,168 --> 00:13:45,450 Obtendrá riqueza .., .. 177 00:13:45,454 --> 00:13:48,892 Y sirve como recordatorio de nuestra generosidad..,.. 178 00:13:48,929 --> 00:13:50,248 Y nuestro perdón. 179 00:13:50,468 --> 00:13:53,063 Así es como recordamos nuestro pasado. 180 00:13:53,607 --> 00:13:57,045 Así es como cuidamos nuestro futuro. 181 00:13:57,305 --> 00:13:58,898 Me gusta. 182 00:14:01,483 --> 00:14:04,202 Ahora es el momento para todos nosotros... 183 00:14:04,240 --> 00:14:05,432 Para elegir... 184 00:14:05,434 --> 00:14:09,548 Un hombre y una mujer valientes... 185 00:14:10,446 --> 00:14:13,885 Como un honor representar a la Región 12... 186 00:14:13,887 --> 00:14:17,324 12 En los 74º Juegos Anuales del Hambre. 187 00:14:18,606 --> 00:14:19,918 Como siempre... 188 00:14:20,628 --> 00:14:22,002 Las mujeres primero. 189 00:14:47,605 --> 00:14:49,878 ¡Prímula Everdeen! 190 00:14:56,976 --> 00:14:58,225 ¿Dónde estás cariño? 191 00:14:59,466 --> 00:15:00,717 Sube aquí. 192 00:15:01,594 --> 00:15:02,988 ¡Ven aquí arriba! 193 00:15:25,539 --> 00:15:26,789 ¡Principal! 194 00:15:26,955 --> 00:15:28,206 ¡Principal! 195 00:15:28,886 --> 00:15:29,622 No ! 196 00:15:29,624 --> 00:15:31,906 Me dejé llevar. 197 00:15:33,397 --> 00:15:34,939 Me ofrezco como candidato voluntario. 198 00:15:36,826 --> 00:15:39,046 - Creo que tenemos voluntarios. - Hermano mayor. 199 00:15:40,767 --> 00:15:43,254 - Tienes que salir de aquí. - No ! 200 00:15:43,266 --> 00:15:44,322 - ¡Ve con mamá! - No ! 201 00:15:44,350 --> 00:15:45,620 - ¡Prim, ve con mamá! - No ! 202 00:15:45,643 --> 00:15:46,428 Perdóname ! 203 00:15:46,430 --> 00:15:47,333 No ! 204 00:15:47,335 --> 00:15:48,587 - No ! - ¡Ve con mamá! 205 00:15:48,883 --> 00:15:51,715 No ! No ! No ! 206 00:15:53,166 --> 00:15:55,978 Este es un incidente sorprendente en la Región 12. 207 00:15:59,417 --> 00:16:03,189 El Precinto 12 tiene sus primeros voluntarios. Sube aquí. 208 00:16:07,515 --> 00:16:08,764 Ven aquí, cariño. 209 00:16:18,728 --> 00:16:20,421 Cómo te llamas ? 210 00:16:20,458 --> 00:16:22,115 Katniss Everdeen. 211 00:16:22,793 --> 00:16:25,116 Creo que era tu hermana. 212 00:16:25,154 --> 00:16:26,403 Así es, ¿verdad? 213 00:16:27,099 --> 00:16:28,348 Sí. 214 00:16:29,336 --> 00:16:34,567 Dar un estruendoso aplauso A nuestra voluntaria, Katniss Everdeen. 215 00:16:47,824 --> 00:16:49,085 Y ahora... 216 00:16:49,356 --> 00:16:50,751 Para los jóvenes. 217 00:17:00,914 --> 00:17:02,528 Peeta Mellark. 218 00:17:26,236 --> 00:17:27,557 esto es todo 219 00:17:27,943 --> 00:17:31,539 Nuestros candidatos son de la Región 12. 220 00:17:32,573 --> 00:17:34,624 Date prisa ustedes dos, Dar la mano. 221 00:17:47,340 --> 00:17:49,505 Diviértete jugando a los Juegos del Hambre. 222 00:17:49,641 --> 00:17:53,746 Y que el destino esté siempre de tu lado. 223 00:18:06,810 --> 00:18:08,322 Tienes 3 minutos. 224 00:18:14,154 --> 00:18:16,234 Prim, Prim, está bien. 225 00:18:16,272 --> 00:18:18,285 Shh. Prim, no tengo mucho tiempo. 226 00:18:18,453 --> 00:18:19,850 Prim, escucha. 227 00:18:20,800 --> 00:18:21,935 Estarás bien. 228 00:18:21,937 --> 00:18:23,361 No les quites comida extra. 229 00:18:23,399 --> 00:18:25,556 O agregarán tu nombre nuevamente, ¿entiendes? 230 00:18:25,594 --> 00:18:26,846 Escucha, prima. 231 00:18:26,873 --> 00:18:29,600 Gale te traerá juguetes. Te pondrá queso en el abrigo. 232 00:18:30,730 --> 00:18:32,929 - Intenta ganar, tal vez puedas hacerlo. - Por supuesto. 233 00:18:34,905 --> 00:18:36,930 Tal vez pueda, ya sabes, soy muy inteligente. 234 00:18:37,420 --> 00:18:38,733 Puedes cazar. 235 00:18:38,974 --> 00:18:40,225 Exactamente. 236 00:18:46,507 --> 00:18:47,789 Para protegerte. 237 00:18:53,611 --> 00:18:54,862 Gracias. 238 00:19:08,239 --> 00:19:10,500 No puedes dejarlo. 239 00:19:10,588 --> 00:19:11,543 No. 240 00:19:11,545 --> 00:19:12,964 No puedes dejarlo. 241 00:19:13,143 --> 00:19:14,247 Aunque mi padre se haya ido. 242 00:19:14,249 --> 00:19:16,140 Ya no estoy ahí para él. Él sólo te tiene a ti. 243 00:19:16,149 --> 00:19:19,184 No importa lo que sientas, Tienes que estar ahí para él, ¿entiendes? 244 00:19:20,760 --> 00:19:22,010 No llores. 245 00:19:24,609 --> 00:19:26,423 No llores, no lo hagas. 246 00:19:30,097 --> 00:19:30,962 El tiempo ha terminado. 247 00:19:30,964 --> 00:19:33,069 Está bien. Prim, está bien, Prim. 248 00:19:33,205 --> 00:19:35,154 No ! No ! 249 00:19:36,075 --> 00:19:37,325 Lo prometo, prima. 250 00:19:54,907 --> 00:19:56,121 Estoy bien. 251 00:19:56,158 --> 00:19:57,101 Sí, lo sé. 252 00:19:57,103 --> 00:19:58,354 Estoy bien. 253 00:19:58,892 --> 00:20:00,295 Escúchame. 254 00:20:00,334 --> 00:20:02,888 Eres más fuerte que ellos. Así es. 255 00:20:03,347 --> 00:20:06,215 Busque un arco. / Puede que no tenga... Eso demostrará lo genial que eres. 256 00:20:06,727 --> 00:20:08,666 Quieren un buen espectáculo. Eso es todo lo que quieren. 257 00:20:09,222 --> 00:20:10,529 Si no tienen lazo, haz uno. 258 00:20:10,531 --> 00:20:11,838 ¿DE ACUERDO? Sabes cazar. 259 00:20:12,570 --> 00:20:13,819 No son animales. 260 00:20:15,699 --> 00:20:16,950 Katniss no es diferente. 261 00:20:18,943 --> 00:20:21,900 Somos veinticuatro, Gale. Sólo uno gana. 262 00:20:21,908 --> 00:20:22,949 Sí. 263 00:20:22,951 --> 00:20:24,327 Y el ganador eres tú. 264 00:20:24,828 --> 00:20:25,681 Bueno. 265 00:20:25,683 --> 00:20:26,905 Cuídalos, Gale. 266 00:20:26,907 --> 00:20:28,157 No dejes que mueran de hambre. 267 00:20:28,162 --> 00:20:28,966 ¡Ve rápido! 268 00:20:28,968 --> 00:20:30,450 Te veré de nuevo, ¿entiendes? 269 00:20:33,159 --> 00:20:34,453 ¿Ustedes dos nunca han viajado? 270 00:20:34,765 --> 00:20:36,126 Candelabros Chrystak. 271 00:20:36,163 --> 00:20:37,487 Donuts de platino. 272 00:21:39,741 --> 00:21:42,498 200 piedras por hora y no lo sentirás. 273 00:21:42,535 --> 00:21:45,056 Creo que lo mejor de esta oportunidad... 274 00:21:45,093 --> 00:21:48,764 Aunque solo estés aquí por poco tiempo... 275 00:21:48,899 --> 00:21:52,026 Puedes disfrutar de todo esto. 276 00:21:55,042 --> 00:21:57,555 Buscaré a Haymitch. 277 00:21:57,592 --> 00:22:00,068 Probablemente esté detrás del carro. 278 00:22:11,719 --> 00:22:12,968 ¿Lo has conocido alguna vez? 279 00:22:16,213 --> 00:22:17,464 ¿Haymitch? 280 00:22:22,116 --> 00:22:23,732 Ya sabes, Katniss, ella es nuestra guía. 281 00:22:23,826 --> 00:22:25,295 Ganó este juego una vez. 282 00:22:32,816 --> 00:22:34,025 ¡Escuchar! 283 00:22:34,027 --> 00:22:35,936 Si no quieres hablar, lo entiendo. 284 00:22:35,938 --> 00:22:37,842 Pero, ¿de qué sirve ayudar un poco? 285 00:23:03,375 --> 00:23:04,781 Felicidades. 286 00:23:23,995 --> 00:23:25,244 ¿Dónde está el hielo? 287 00:23:27,790 --> 00:23:29,343 Yo... no lo sé. 288 00:23:40,847 --> 00:23:42,776 Bueno, entonces, eh... 289 00:23:43,715 --> 00:23:45,151 ¿Cuándo empezamos? 290 00:23:45,190 --> 00:23:45,998 Vaya. 291 00:23:46,000 --> 00:23:47,574 Estás tan emocionado. 292 00:23:48,085 --> 00:23:51,173 Tienes mucha prisa. 293 00:23:51,701 --> 00:23:52,823 Sí, quiero saber el diseño. 294 00:23:52,825 --> 00:23:53,980 tu eres nuestra guia tienes que ir..,. 295 00:23:53,982 --> 00:23:55,230 ¿Mentores? 296 00:23:55,604 --> 00:23:56,581 Sí 297 00:23:56,583 --> 00:23:59,740 Nuestra guía que debes contar cómo encontrar patrocinadores y darnos sugerencias. 298 00:23:59,745 --> 00:24:01,539 Ah, okey. 299 00:24:01,966 --> 00:24:03,217 Mmmm...,... 300 00:24:03,446 --> 00:24:07,734 reduce la posibilidad de muerte instantánea. 301 00:24:08,516 --> 00:24:09,769 Y sabes... 302 00:24:09,781 --> 00:24:11,051 En tu corazón... 303 00:24:11,689 --> 00:24:14,265 No hay nada que pueda hacer para salvarlos. 304 00:24:15,464 --> 00:24:17,153 Entonces ¿por qué estás aquí? 305 00:24:18,592 --> 00:24:19,844 Para comer y beber. 306 00:24:19,908 --> 00:24:21,241 Bueno, creo que es suficiente. 307 00:24:25,789 --> 00:24:27,887 Hiciste que mi bebida se derramara. 308 00:24:27,924 --> 00:24:29,679 En mis pantalones nuevos. 309 00:24:30,766 --> 00:24:31,704 Ya sabes... 310 00:24:31,707 --> 00:24:35,230 Creo que pasaré esto en mi habitación. 311 00:24:50,722 --> 00:24:52,556 Estaré detrás. 312 00:24:52,593 --> 00:24:53,913 Eso no es bueno. 313 00:24:53,965 --> 00:24:55,247 Hablaré con él. 314 00:25:02,976 --> 00:25:05,980 Tenemos dos chicos de 16 años. 315 00:25:09,371 --> 00:25:10,622 Sí. 316 00:25:10,728 --> 00:25:12,624 ¿Recuerdas este año? 317 00:25:12,661 --> 00:25:14,523 Aww. Uno de mis años favoritos. 318 00:25:14,555 --> 00:25:16,041 Y uno de mis estadios favoritos. 319 00:25:16,078 --> 00:25:18,832 Usando las ruinas de la ciudad derrumbada. 320 00:25:19,635 --> 00:25:20,749 Muy interesante. 321 00:25:20,751 --> 00:25:22,305 Y ese momento..,.. 322 00:25:22,342 --> 00:25:23,275 Ese momento...,.. 323 00:25:23,277 --> 00:25:25,362 Es un momento que nunca olvidarás. 324 00:25:25,399 --> 00:25:26,342 En...,.. 325 00:25:26,343 --> 00:25:27,594 Cuando el Candidato...,.. 326 00:25:27,991 --> 00:25:29,503 Conviértete en un ganador. 327 00:26:04,656 --> 00:26:06,172 Primero morirás congelado. 328 00:26:06,210 --> 00:26:07,654 Porque no comencé un incendio. 329 00:26:07,691 --> 00:26:09,412 Esa es una buena manera de que te maten. 330 00:26:09,449 --> 00:26:11,133 ¿Buena manera de que te maten? 331 00:26:12,115 --> 00:26:13,564 ¡¡Oh!! Bien. 332 00:26:13,710 --> 00:26:15,399 ¿Por qué no te unes a nosotros? 333 00:26:16,162 --> 00:26:18,843 Acabo de guardar algunos consejos que le salvarán la vida. 334 00:26:20,396 --> 00:26:21,627 Cómo qué ? 335 00:26:21,629 --> 00:26:23,933 acabo de preguntar Cómo encontrar refugio... 336 00:26:24,402 --> 00:26:28,489 Lo cual sería bueno si todavía estuvieran vivos. 337 00:26:30,554 --> 00:26:31,952 ¿Cómo encontrar refugio? 338 00:26:32,778 --> 00:26:34,180 Comparte la mermelada. 339 00:26:34,217 --> 00:26:36,053 ¿Cómo encontrar refugio? 340 00:26:36,190 --> 00:26:39,076 dame una oportunidad Despertar primero, cariño. 341 00:26:40,039 --> 00:26:41,810 La tarea de brindar este asesoramiento... 342 00:26:42,499 --> 00:26:44,148 Qué molesto. 343 00:26:49,593 --> 00:26:51,542 ¿Puedes darle mermelada de mermelada? 344 00:26:52,879 --> 00:26:54,891 Está hecho de caoba. 345 00:26:55,423 --> 00:26:56,601 ¡Mírate! 346 00:26:56,603 --> 00:26:59,115 ¡Simplemente mata...,...coloca el tapete! 347 00:27:00,556 --> 00:27:02,599 ¿Quieres saber cómo mantenerte con vida? 348 00:27:04,175 --> 00:27:06,646 Tienes que agradarle a la gente. 349 00:27:07,668 --> 00:27:08,921 ¡Oh! 350 00:27:09,045 --> 00:27:10,934 No es lo que esperabas. 351 00:27:12,446 --> 00:27:14,658 Cuando estás en medio del juego... 352 00:27:14,695 --> 00:27:17,463 Y empiezas a tener hambre o frío... 353 00:27:17,502 --> 00:27:18,805 Aerodropletitis...,... 354 00:27:18,842 --> 00:27:21,437 Un cuchillo o incluso una caja de cerillas bastará... 355 00:27:21,439 --> 00:27:24,035 Diferenciar entre vida y muerte. 356 00:27:24,214 --> 00:27:27,060 Y esos artículos sólo provienen de patrocinadores. 357 00:27:27,552 --> 00:27:32,391 Y para conseguir patrocinadores, Tienes que agradarle a la gente. 358 00:27:33,257 --> 00:27:35,250 Y ahora, cariño... 359 00:27:36,167 --> 00:27:38,698 No empezaste bien. 360 00:27:39,182 --> 00:27:40,653 Ahí está. 361 00:27:45,962 --> 00:27:47,212 Muy bien. 362 00:27:48,393 --> 00:27:50,092 Eso es muy interesante. 363 00:28:24,740 --> 00:28:27,227 Date prisa 364 00:28:31,810 --> 00:28:33,435 Será mejor que te quedes con este cuchillo... 365 00:28:33,887 --> 00:28:35,316 Quién sabe qué hará. 366 00:28:46,110 --> 00:28:47,910 Después de verlos todos...,... 367 00:28:47,947 --> 00:28:50,692 ¿Qué opinas de los nuevos participantes de este año? 368 00:28:50,766 --> 00:28:53,446 ¿Habrá alguna sorpresa este año? 369 00:28:54,260 --> 00:28:56,634 Es difícil adivinar por "Harvest" esta vez, pero supongo... 370 00:28:57,368 --> 00:28:58,776 Es una mezcla interesante. 371 00:28:58,814 --> 00:28:59,648 Sí. 372 00:28:59,650 --> 00:29:01,910 Porque hay voluntarios de zonas remotas... 373 00:29:01,983 --> 00:29:03,656 Eso es algo que no debes ignorar. 374 00:29:31,937 --> 00:29:33,197 Qué es eso ? 375 00:29:33,977 --> 00:29:35,239 Qué es eso ? 376 00:29:35,900 --> 00:29:37,676 Debo decir, Quizás tengamos que... 377 00:29:37,678 --> 00:29:39,453 Limpiarte de nuevo Antes de llevarte a Cinna. 378 00:29:46,404 --> 00:29:49,400 Creo que es el acto más valiente que he visto jamás. 379 00:29:51,052 --> 00:29:52,094 Mi nombre es Cinna. 380 00:29:52,096 --> 00:29:53,340 Katniss. 381 00:29:53,342 --> 00:29:55,312 Lamento lo que te pasó. 382 00:29:55,348 --> 00:29:57,452 Estoy aquí para ayudarte como estoy. 383 00:30:00,008 --> 00:30:02,046 La mayoría de la gente simplemente me felicitó. 384 00:30:02,269 --> 00:30:03,950 No veo el beneficio. 385 00:30:05,441 --> 00:30:06,691 Así que esta noche...,... 386 00:30:06,815 --> 00:30:08,168 Harán el Desfile de Candidatos. 387 00:30:08,754 --> 00:30:10,856 Te lo mostrarán a todos. 388 00:30:12,098 --> 00:30:13,807 Así que estás aquí para hacerme lucir hermosa. 389 00:30:13,844 --> 00:30:15,940 Estoy aquí para hacerte lucir eficaz. 390 00:30:16,422 --> 00:30:19,173 Normalmente te disfrazan Con ropa de su Distrito. 391 00:30:19,209 --> 00:30:20,390 Sí, llamamos al grupo pequeño. 392 00:30:20,392 --> 00:30:22,127 Sí, pero no haré eso. 393 00:30:22,924 --> 00:30:24,810 Haré algo que recordarán. 394 00:30:25,414 --> 00:30:27,435 ¿Explican cómo obtener ayuda? 395 00:30:28,144 --> 00:30:30,330 Sí, pero no soy bueno socializando. 396 00:30:30,686 --> 00:30:31,935 Lo veremos más tarde. 397 00:30:33,823 --> 00:30:35,968 Creo que gente valiente... 398 00:30:37,220 --> 00:30:39,876 ¿No puedes usar disfraces estúpidos? 399 00:30:43,669 --> 00:30:44,920 Espero que no. 400 00:30:54,161 --> 00:30:57,919 Este es un incendio falso. esta camisa Hecho para que no sientas nada. 401 00:30:57,934 --> 00:30:59,180 Parece inofensivo. 402 00:30:59,266 --> 00:31:00,516 Eso es básicamente... 403 00:31:00,737 --> 00:31:01,985 ¿Estás listo? 404 00:31:01,996 --> 00:31:02,984 No tengas miedo. 405 00:31:02,986 --> 00:31:04,235 No tengo miedo. 406 00:31:24,491 --> 00:31:27,290 Vinieron más de cien mil personas... 407 00:31:27,292 --> 00:31:30,085 Para ver los Candidatos de este año. 408 00:31:30,123 --> 00:31:33,171 Y los patrocinadores lo notarán Candidato por primera vez. 409 00:31:33,208 --> 00:31:36,076 Este importante momento no debe subestimarse. 410 00:31:41,131 --> 00:31:42,640 Muy bien. 411 00:31:42,840 --> 00:31:45,017 Prepárate para mí, 15..,.. 412 00:31:45,054 --> 00:31:47,703 14 .., .. 13 .., .. 413 00:31:50,237 --> 00:31:52,030 Aquí están, están. 414 00:31:52,066 --> 00:31:53,664 Los candidatos de este año. 415 00:31:54,363 --> 00:31:55,737 Se ven increíbles. 416 00:31:55,862 --> 00:31:57,961 Se ven realmente geniales. 417 00:31:57,999 --> 00:32:00,027 ¿No te gustan sus diseñadores...? 418 00:32:00,064 --> 00:32:02,243 Realmente muestra la imagen... 419 00:32:02,245 --> 00:32:04,428 Se convertirá en una característica de cada región. 420 00:32:04,845 --> 00:32:05,800 Realmente. 421 00:32:05,877 --> 00:32:07,137 - ¡Son 4! - Sí..,.. 422 00:32:08,002 --> 00:32:08,804 Zona de pesca. 423 00:32:08,805 --> 00:32:10,017 Lo sé. Me gusta. 424 00:32:10,019 --> 00:32:11,268 Muy bien. 425 00:32:12,264 --> 00:32:13,302 Y detrás de ellos... 426 00:32:13,304 --> 00:32:17,170 ¿Tenemos dos personas de la central eléctrica? 427 00:32:17,175 --> 00:32:18,425 Y luego... 428 00:32:19,276 --> 00:32:21,097 ¿Qué hay detrás de eso? 429 00:32:48,492 --> 00:32:49,761 Date prisa, les encantará. 430 00:32:57,817 --> 00:32:59,507 ¡Mira eso! ¡Me gusta! 431 00:32:59,544 --> 00:33:01,811 ¡Los dos jóvenes levantaron la mano! 432 00:33:01,849 --> 00:33:03,779 Como si dijera; "Estoy orgulloso de venir del Área 12". 433 00:33:03,782 --> 00:33:05,713 "¡Nunca lo olvidaremos!" 434 00:33:05,796 --> 00:33:07,072 Me gusta. 435 00:33:07,110 --> 00:33:10,308 Obviamente la mirada de todos estaba puesta en ellos. 436 00:33:12,371 --> 00:33:13,769 Y estamos listos. 437 00:33:14,246 --> 00:33:16,027 Presidente Snow, ¡puede empezar! 438 00:33:45,962 --> 00:33:47,211 Bienvenido 439 00:33:50,954 --> 00:33:52,299 Bienvenido 440 00:33:53,674 --> 00:33:54,923 El candidato. 441 00:33:55,829 --> 00:33:57,102 Te damos la bienvenida. 442 00:33:58,800 --> 00:34:00,049 Respetamos... 443 00:34:00,561 --> 00:34:01,809 Coraje...,... 444 00:34:02,489 --> 00:34:04,020 Y tu sacrificio. 445 00:34:08,249 --> 00:34:09,718 Y decimos... 446 00:34:11,720 --> 00:34:13,408 Diviértete jugando a Los Juegos del Hambre. 447 00:34:14,065 --> 00:34:18,658 Y que tu destino esté siempre de tu lado. 448 00:34:30,898 --> 00:34:32,917 Eso es asombroso. 449 00:34:32,954 --> 00:34:36,189 ¡Se habla de todos! 450 00:34:36,418 --> 00:34:37,666 Muy valiente. 451 00:34:37,739 --> 00:34:39,798 ¿Estás seguro de que quieres estar cerca de nuestro nuevo fuego? 452 00:34:39,933 --> 00:34:41,182 ¿Fuego falso? 453 00:34:41,598 --> 00:34:42,969 ¿Estás seguro?... 454 00:34:50,563 --> 00:34:51,808 Vamos eh... 455 00:34:52,111 --> 00:34:53,597 Vamos arriba. 456 00:34:58,340 --> 00:35:01,496 Cada Región cada uno obtiene su nivel y .., .. 457 00:35:01,497 --> 00:35:04,651 Ya que ustedes son de la Región 12, Puedes conseguir el nivel más alto. 458 00:35:11,245 --> 00:35:12,493 Consíguelo. 459 00:35:16,518 --> 00:35:18,648 Entonces esta es la sala de estar. 460 00:35:19,326 --> 00:35:21,715 ¡Lo sé! 461 00:35:22,343 --> 00:35:24,690 Tu habitación está ahí. 462 00:35:25,005 --> 00:35:29,579 ¿Por qué no te limpias antes de cenar? 463 00:36:46,004 --> 00:36:47,249 En dos semanas..,.. 464 00:36:47,460 --> 00:36:49,651 23 de ustedes morirán. 465 00:36:50,216 --> 00:36:52,043 Uno de ustedes vivirá. 466 00:36:52,180 --> 00:36:54,504 Quien gana el ganador..,.. 467 00:36:54,506 --> 00:36:56,829 Su atención en cuatro días. 468 00:36:56,965 --> 00:36:59,135 Especialmente sobre lo que dije. 469 00:36:59,293 --> 00:37:02,201 Primero, no pelees con otros candidatos. 470 00:37:02,238 --> 00:37:04,744 Te lo pasarás genial en la arena. 471 00:37:04,941 --> 00:37:09,319 Hay cuatro ejercicios obligatorios que todo Candidato debe realizar. El resto es entrenamiento individual. 472 00:37:09,355 --> 00:37:10,471 Mi sugerencia es... 473 00:37:10,473 --> 00:37:12,432 No descuides las habilidades de supervivencia. 474 00:37:12,469 --> 00:37:14,891 Todos querrán coger un arma... 475 00:37:14,893 --> 00:37:17,316 Pero muchos de ustedes murieron de forma natural. 476 00:37:17,353 --> 00:37:19,116 10% por infección. 477 00:37:19,153 --> 00:37:20,881 20% por falta de agua. 478 00:37:21,059 --> 00:37:23,731 Estar a la intemperie puede hacerte morir rápidamente. 479 00:37:56,179 --> 00:37:57,279 Oye, ¿dónde está mi cuchillo? 480 00:37:57,508 --> 00:37:58,296 ¿Dónde lo pones? 481 00:37:58,298 --> 00:37:59,077 Pongo mi cuchillo..,.. 482 00:37:59,079 --> 00:38:00,327 no me toques..,.. 483 00:38:00,453 --> 00:38:02,000 ¡Perra! ¡Tomaste mi cuchillo! 484 00:38:02,094 --> 00:38:04,099 No toqué tu tono. No toqué..,.. 485 00:38:04,236 --> 00:38:05,056 Mentiroso. 486 00:38:05,058 --> 00:38:06,134 ¡Jefe! 487 00:38:06,136 --> 00:38:07,382 Tomaste mi cuchillo. 488 00:38:07,627 --> 00:38:08,510 déjame ir 489 00:38:08,512 --> 00:38:09,758 Quédate ahí. 490 00:38:11,860 --> 00:38:13,704 Te espero en la Arena más tarde. 491 00:38:13,741 --> 00:38:15,821 Eres la primera persona en ser ¡Yo mato, así que cuídate! 492 00:38:18,745 --> 00:38:20,038 Todos regresan a tus filas. 493 00:38:20,075 --> 00:38:21,467 ¡Desconfías de mí! 494 00:38:22,152 --> 00:38:23,440 Este es su trabajo. 495 00:38:23,556 --> 00:38:24,617 ¿Sabes que? 496 00:38:24,619 --> 00:38:25,727 Él es del Distrito 1. 497 00:38:25,729 --> 00:38:26,699 .., .. Y Área 2. 498 00:38:26,701 --> 00:38:29,249 Lo entrenaron en una academia especial... 499 00:38:29,251 --> 00:38:31,797 tienen dieciocho años y voluntarios, En ese momento,.., 500 00:38:32,552 --> 00:38:33,555 Son bastante mortales. 501 00:38:33,557 --> 00:38:36,130 Pero no recibieron ningún trato especial. 502 00:38:36,168 --> 00:38:38,736 También viven en el mismo apartamento que tú. 503 00:38:38,874 --> 00:38:41,578 No creo que lo aceptaran. Postre como ustedes. 504 00:38:42,805 --> 00:38:44,325 Entonces, ¿qué están haciendo? 505 00:38:45,772 --> 00:38:47,549 Son geniales, pero... 506 00:38:47,551 --> 00:38:49,325 Casi ganan todos los años... 507 00:38:49,363 --> 00:38:50,620 Casi... 508 00:38:50,815 --> 00:38:52,293 Pueden estar orgullosos. 509 00:38:53,207 --> 00:38:57,086 Y fingir ser un gran problema. 510 00:38:59,299 --> 00:39:00,557 Escuché que eres experto en tiro con arco. 511 00:39:03,617 --> 00:39:04,877 Estoy bien. 512 00:39:04,888 --> 00:39:06,311 En realidad es mejor... 513 00:39:06,585 --> 00:39:08,126 Me alimentaron de las ardillas..,.. 514 00:39:09,134 --> 00:39:11,649 Mi padre dijo que era Curva siempre justo en el ojo. 515 00:39:13,603 --> 00:39:15,183 - Peeta es fuerte. - ¿Qué? 516 00:39:15,192 --> 00:39:16,744 Puede tirar cientos de libras de harina... 517 00:39:16,746 --> 00:39:18,123 Sobre la cabeza, Lo vi. 518 00:39:18,124 --> 00:39:20,596 No puedo matar a nadie con un saco de harina. 519 00:39:20,633 --> 00:39:22,230 Es cierto, pero tienes la oportunidad de ganar..,. 520 00:39:22,232 --> 00:39:23,822 Si alguien te ataca con un cuchillo. 521 00:39:23,860 --> 00:39:26,788 No tengo ninguna posibilidad de ganar. ¡No lo tengas! ¿entender? 522 00:39:31,906 --> 00:39:33,426 Eso es cierto. 523 00:39:33,962 --> 00:39:35,219 Todo el mundo lo sabe. 524 00:39:37,893 --> 00:39:39,320 ¿Sabes lo que dijo mi madre? 525 00:39:40,389 --> 00:39:42,934 Dijo: "¡El Distrito 12 podría tener un ganador!" 526 00:39:44,281 --> 00:39:45,829 Pero él no habló de mí. 527 00:39:47,404 --> 00:39:48,660 Él habla de ti. 528 00:39:54,838 --> 00:39:56,200 No tengo tanta hambre. 529 00:40:34,415 --> 00:40:35,791 Estoy lleno. 530 00:41:18,580 --> 00:41:20,075 Tira el peso por ahí. 531 00:41:20,452 --> 00:41:21,708 ¿Qué? 532 00:41:24,270 --> 00:41:25,201 No. 533 00:41:25,203 --> 00:41:26,678 No podemos mostrar nuestra capacidad. 534 00:41:26,686 --> 00:41:27,939 No me importa lo que diga Haymitch. 535 00:41:27,944 --> 00:41:30,101 Te ven como si fueras débil. 536 00:41:30,416 --> 00:41:31,669 Tíralo. 537 00:42:16,258 --> 00:42:17,511 Hola. 538 00:42:18,465 --> 00:42:19,448 Ey. 539 00:42:19,450 --> 00:42:20,704 ¿Cómo lo haces? 540 00:42:21,761 --> 00:42:23,017 Yo, eh..,. 541 00:42:23,101 --> 00:42:25,218 Solía decorar pasteles en Kedai Roti. 542 00:42:26,432 --> 00:42:27,686 Te lo mostraré. 543 00:42:29,987 --> 00:42:31,244 ya ves 544 00:42:32,020 --> 00:42:32,982 Vaya. 545 00:42:32,984 --> 00:42:34,237 Sí. 546 00:42:35,768 --> 00:42:37,639 Creo que alguien te está siguiendo. 547 00:43:03,619 --> 00:43:06,313 Mañana los evaluarán uno por uno. 548 00:43:06,428 --> 00:43:07,883 Te juzgarán. 549 00:43:08,393 --> 00:43:12,075 Esto es importante debido al alto valor Significa muchos patrocinadores. 550 00:43:12,113 --> 00:43:14,730 Es hora de mostrarles todo. 551 00:43:14,767 --> 00:43:17,349 Habrá una reverencia Asegúrate de usarlo. 552 00:43:17,476 --> 00:43:19,588 Peeta, asegúrate de mostrar tu fuerza. 553 00:43:20,027 --> 00:43:24,121 Comenzarán con la Región 1 Entonces ustedes dos tendrán el último turno. 554 00:43:24,965 --> 00:43:26,781 No sé cómo decirlo. 555 00:43:26,818 --> 00:43:28,594 Asegúrate de que te recuerden. 556 00:43:40,006 --> 00:43:42,198 Katniss Everdeen. 557 00:43:42,728 --> 00:43:52,723 Ah Dai (Dairabi) esclavo aburrido 558 00:43:53,674 --> 00:43:54,922 Hola, Katniss. 559 00:43:55,932 --> 00:43:57,180 Dispara bien. 560 00:44:57,619 --> 00:44:59,258 Katniss Everdeen. 561 00:45:00,851 --> 00:45:02,119 Región 12. 562 00:46:53,112 --> 00:46:54,357 Gracias... 563 00:46:54,483 --> 00:46:56,128 Por su atención. 564 00:47:01,525 --> 00:47:02,677 Estás loco ? 565 00:47:02,679 --> 00:47:03,795 Sólo estoy enojado. 566 00:47:03,798 --> 00:47:05,046 ¿Enojado? 567 00:47:05,720 --> 00:47:09,461 Eres consciente de tus acciones. Mala influencia para todos nosotros..,.. 568 00:47:09,498 --> 00:47:10,739 No eres sólo tú. 569 00:47:10,741 --> 00:47:12,188 Quieren un buen espectáculo, no hay problema. 570 00:47:12,388 --> 00:47:14,330 ¿Qué pasa con su mala actitud, Cinna? 571 00:47:14,368 --> 00:47:15,724 ¿Qué tal eso? 572 00:47:16,110 --> 00:47:17,658 ¡Finalmente! 573 00:47:17,877 --> 00:47:20,870 ¡Espero que te des cuenta de que tenemos un problema grave! 574 00:47:25,359 --> 00:47:27,458 ¡Buen tiro, cariño! 575 00:47:27,512 --> 00:47:29,939 Qué..,.. Qué..,.. Qué ellos..,.. 576 00:47:29,941 --> 00:47:32,366 ¿Qué estaban haciendo cuando le disparaste a la manzana? 577 00:47:32,786 --> 00:47:34,399 Parecían muy sorprendidos. 578 00:47:39,041 --> 00:47:41,805 Luego dices: "Gracias..." 579 00:47:41,842 --> 00:47:43,888 "..,...Por su atención". ¡Genio! 580 00:47:43,530 --> 00:47:44,315 ¡Genio! 581 00:47:44,317 --> 00:47:46,649 No creo que les parezca gracioso... 582 00:47:46,651 --> 00:47:48,980 Si el creador del juego decide lanzar...,... 583 00:47:49,917 --> 00:47:51,513 ¿A quién? ¿Sobre esta chica? 584 00:47:52,137 --> 00:47:53,351 ¿En este joven? 585 00:47:52,453 --> 00:47:53,825 No sucederá. 586 00:47:53,983 --> 00:47:56,593 Afloja tu corsé y bebe. 587 00:47:56,886 --> 00:47:59,993 Daría cualquier cosa por verlo. 588 00:48:00,765 --> 00:48:03,765 Como sabes, Los candidatos son clasificados...,.. 589 00:48:03,767 --> 00:48:06,765 De uno a doce para Tres días de evaluación justa. 590 00:48:06,913 --> 00:48:09,342 Game Warden quién lo juzgará...,.. 591 00:48:11,093 --> 00:48:14,135 Del Distrito 1, Marvel. 592 00:48:14,174 --> 00:48:17,053 Con un valor de 9. 593 00:48:17,399 --> 00:48:19,564 Cato, con un valor de 10. 594 00:48:19,606 --> 00:48:22,022 Clavo, con un valor de 10. 595 00:48:22,900 --> 00:48:25,202 Distrito 4, con valores..,.. 596 00:48:25,296 --> 00:48:26,645 Distrito 7..,.. 597 00:48:26,683 --> 00:48:27,994 Del distrito...,.. 598 00:48:29,036 --> 00:48:31,787 Ruda, con un valor de 7. 599 00:48:33,767 --> 00:48:35,142 Del Distrito 12..,.. 600 00:48:36,654 --> 00:48:40,133 Peeta Mellark..,.. 601 00:48:42,082 --> 00:48:43,332 Con valores..,.. 602 00:48:43,865 --> 00:48:45,114 Ocho. 603 00:48:46,147 --> 00:48:47,919 - Oh, Peeta. - Tampoco está mal, seguro. 604 00:48:49,147 --> 00:48:50,919 Estamos muy orgullosos. 605 00:48:53,162 --> 00:48:54,578 Y finalmente...,.. 606 00:48:56,893 --> 00:48:58,505 Del Distrito 12 607 00:49:00,332 --> 00:49:02,018 Katniss Everdeen. 608 00:49:06,052 --> 00:49:07,541 Con valores..,... 609 00:49:10,719 --> 00:49:11,969 Once. 610 00:49:17,754 --> 00:49:19,127 Felicitaciones. 611 00:49:19,589 --> 00:49:20,925 Recuerdo que me odiaban. 612 00:49:20,963 --> 00:49:22,517 Les debe gustar tu coraje. 613 00:49:22,554 --> 00:49:24,245 Para Katniss Everdeen... 614 00:49:24,281 --> 00:49:26,871 Chica ardiente!! 615 00:49:29,841 --> 00:49:31,086 Once ? 616 00:49:31,480 --> 00:49:32,490 Se lo merece. 617 00:49:32,492 --> 00:49:34,639 Él dispara una flecha a tu cabeza. 618 00:49:34,675 --> 00:49:35,916 Le disparó a una manzana. 619 00:49:35,946 --> 00:49:37,184 Cerca de tu cabeza. 620 00:49:38,023 --> 00:49:39,266 Sentarse. 621 00:49:44,560 --> 00:49:45,799 Séneca... 622 00:49:46,567 --> 00:49:48,368 ¿Por qué crees que deberíamos tener un ganador? 623 00:49:50,085 --> 00:49:51,328 Qué quieres decir ? 624 00:49:52,228 --> 00:49:53,709 Quiero decir... 625 00:49:53,987 --> 00:49:56,638 ¿Por qué necesitamos ganadores? 626 00:49:58,711 --> 00:50:00,640 Quiero decir, si queremos asustar... 627 00:50:00,642 --> 00:50:02,566 Todas las Regiones, ¿por qué no recolectar...? 628 00:50:02,568 --> 00:50:06,922 Veinticuatro personas, y castigar. ¡¿Todos a la vez?! Esa es la manera más rápida... 629 00:50:09,271 --> 00:50:10,512 Esperanza. 630 00:50:11,405 --> 00:50:12,646 Esperanza ? 631 00:50:12,864 --> 00:50:14,107 Esperanza. 632 00:50:14,273 --> 00:50:18,114 Es lo único más fuerte que el miedo. 633 00:50:19,697 --> 00:50:21,485 Un poco de esperanza ayuda mucho. 634 00:50:21,522 --> 00:50:23,270 Muchas esperanzas son muy peligrosas. 635 00:50:23,725 --> 00:50:27,154 Un poco de esperanza está bien Mientras esté controlado. 636 00:50:29,906 --> 00:50:31,151 Entonces ? 637 00:50:31,686 --> 00:50:35,022 Entonces... tú lo controlas. 638 00:50:37,296 --> 00:50:38,553 Bien. 639 00:50:38,929 --> 00:50:42,203 Cuando vio mis joyas, Sus ojos siempre están pegados... 640 00:50:42,642 --> 00:50:44,257 Para ser honesto, eso es un poco duro. 641 00:50:44,296 --> 00:50:46,792 Ay, Haymitch. Deberías unirte a nosotros. 642 00:50:46,793 --> 00:50:49,289 Aquí está tu comida favorita. 643 00:50:49,664 --> 00:50:51,107 Ah bien. 644 00:50:54,898 --> 00:50:55,859 ¿Dónde está Peeta? 645 00:50:55,861 --> 00:50:58,643 Está en su habitación, ahora escucha... 646 00:50:59,075 --> 00:51:00,576 Mañana es el último día. 647 00:51:00,614 --> 00:51:03,517 Y nos dejaron Practica con cada candidato... 648 00:51:03,519 --> 00:51:06,422 Antes del juego entonces tu Y mañana voy a practicar a las nueve. 649 00:51:08,097 --> 00:51:09,350 ¿Qué pasa con Peeta? 650 00:51:10,012 --> 00:51:13,267 Dijo que a partir de ahora entrenaría solo. 651 00:51:14,743 --> 00:51:15,995 Qué ? 652 00:51:16,405 --> 00:51:19,168 En este momento parece No hay ninguna relación entre ustedes. 653 00:51:20,091 --> 00:51:21,668 Sólo puede haber un ganador, ¿verdad? 654 00:51:27,903 --> 00:51:29,756 Es hora de que comamos Postre de chocolate. 655 00:51:29,757 --> 00:51:31,157 - Oh, eso es genial. - Correcto. 656 00:51:34,785 --> 00:51:38,372 Damas y caballeros, Su anfitrión..,.. 657 00:51:38,410 --> 00:51:43,174 ¡César Flickerman! 658 00:51:44,175 --> 00:51:44,675 Gracias. 659 00:51:46,293 --> 00:51:48,060 Gracias ! 660 00:51:49,101 --> 00:51:52,085 Bienvenido, bienvenido, bienvenido. 661 00:51:52,122 --> 00:51:55,569 En los 74º Juegos del Hambre anuales. 662 00:51:56,305 --> 00:52:00,355 tenemos tiempo de hablar Cinco minutos para ellos antes de competir. 663 00:52:00,553 --> 00:52:03,439 A todos los candidatos de los que has oído hablar. 664 00:52:03,476 --> 00:52:05,262 ¿Estás cómodo? 665 00:52:05,300 --> 00:52:07,052 ¡Déjame escuchar! 666 00:52:10,386 --> 00:52:11,635 Extraordinario. 667 00:52:13,486 --> 00:52:14,944 No me siento extraordinario. 668 00:52:15,061 --> 00:52:16,689 ¿No sabes lo hermosa que eres? 669 00:52:16,629 --> 00:52:18,188 No, y no sé cómo... 670 00:52:18,190 --> 00:52:19,947 Hacer que la gente me quiera, ¿Cómo haces para agradarle a la gente? 671 00:52:20,220 --> 00:52:21,218 Haces que me gustes. 672 00:52:21,221 --> 00:52:22,949 Eso es diferente No lo intenté. 673 00:52:23,011 --> 00:52:24,072 Adecuado. 674 00:52:24,074 --> 00:52:27,135 Se tu, Estaré allí todo el tiempo... 675 00:52:27,174 --> 00:52:29,216 Y finge que estás hablando conmigo. 676 00:52:29,488 --> 00:52:30,739 ¿Entender? 677 00:52:31,177 --> 00:52:31,967 Bueno. 678 00:52:32,053 --> 00:52:34,793 Veamos qué tan brillante es... 679 00:52:34,796 --> 00:52:37,539 Demos una gran bienvenida a Glimmer. 680 00:52:42,075 --> 00:52:43,786 Glimmer, ¿estás lista? 681 00:52:43,983 --> 00:52:45,562 Sí César, estoy muy dispuesto. 682 00:52:45,598 --> 00:52:47,435 Me gusta, eso es simplemente confianza. 683 00:52:52,714 --> 00:52:55,196 Den un estruendoso aplauso. 684 00:52:57,554 --> 00:52:58,804 ¡Maravilla! 685 00:53:01,549 --> 00:53:03,301 Bienvenido, Clavo. 686 00:53:03,353 --> 00:53:04,698 Es un honor representar a mi región. 687 00:53:04,735 --> 00:53:05,519 ¿Eres un luchador? 688 00:53:05,521 --> 00:53:07,974 soy muy dispuesta, agil Y estoy listo para partir. 689 00:53:09,039 --> 00:53:10,291 Catón! 690 00:53:10,609 --> 00:53:16,030 - Puedo adaptarme en tales situaciones. - Gracias. 691 00:53:16,343 --> 00:53:19,156 Encantado de conocerte. Muchas gracias 692 00:53:22,044 --> 00:53:28,418 Rue, también eres rápida y buena cazando. Recogiendo comida...,. 693 00:53:34,937 --> 00:53:36,708 De la Región 12... 694 00:53:36,866 --> 00:53:39,031 Distrito 12, ustedes lo reconocen... 695 00:53:39,067 --> 00:53:42,934 ¡¡Como una chica ardiente!! 696 00:53:43,729 --> 00:53:47,180 ¡También la reconocemos como la hermosa Katniss Everdeen! 697 00:54:16,647 --> 00:54:17,898 Qué ? 698 00:54:19,243 --> 00:54:21,038 Creo que hay algo un poco tenso. 699 00:54:23,175 --> 00:54:25,560 Dije, estuviste increíble cuando apareciste... 700 00:54:25,562 --> 00:54:27,945 En el Desfile de Candidatos en ese momento. 701 00:54:27,981 --> 00:54:29,231 ¿Quieres contarlo? 702 00:54:30,852 --> 00:54:32,239 Yo solo... 703 00:54:32,544 --> 00:54:34,565 ..,..Esperando que no muera quemado. 704 00:54:42,982 --> 00:54:44,609 Cuando te bajes de ese tren... 705 00:54:44,649 --> 00:54:45,899 Debo decir... 706 00:54:46,090 --> 00:54:48,293 Mi corazón, se detuvo... 707 00:54:48,431 --> 00:54:50,827 ¿Tú también te sientes así? 708 00:54:51,245 --> 00:54:52,496 Mi corazón se detuvo. 709 00:54:55,405 --> 00:54:56,769 Mi corazón también. 710 00:54:59,399 --> 00:55:01,392 Cuéntame sobre el incendio. ¿Es eso realmente todo? 711 00:55:02,112 --> 00:55:03,362 Sí. 712 00:55:07,860 --> 00:55:09,662 De hecho, también lo usé hoy. 713 00:55:10,507 --> 00:55:11,760 ¿Quieres verlo? 714 00:55:12,701 --> 00:55:13,949 Espera, espera, espera. 715 00:55:14,430 --> 00:55:16,481 - ¿Qué son las felicitaciones? - Sí. 716 00:55:17,277 --> 00:55:18,572 Qué opinas ? 717 00:55:20,368 --> 00:55:21,857 ¡Lo tomo como un "Sí"! 718 00:55:47,675 --> 00:55:51,065 Vaya, genial, genial. 719 00:55:51,066 --> 00:55:52,666 Muy bien, gracias. 720 00:55:55,629 --> 00:55:57,122 Eso es muy lindo. 721 00:55:57,186 --> 00:55:59,705 Katniss, eso es muy sorprendente. 722 00:55:59,917 --> 00:56:01,291 Gracias. 723 00:56:03,535 --> 00:56:05,162 Tengo una pregunta más para ti. 724 00:56:07,228 --> 00:56:08,854 Se trata de tu hermana... 725 00:56:11,514 --> 00:56:14,644 Todos nos conmovimos mucho cuando... 726 00:56:15,385 --> 00:56:17,849 Preséntate en su lugar durante la "Cosecha" 727 00:56:19,951 --> 00:56:21,549 ¿Qué dijo? feliz por ti 728 00:56:22,594 --> 00:56:23,845 si 729 00:56:24,083 --> 00:56:25,709 - Lo hizo. - Lo hizo. 730 00:56:28,351 --> 00:56:30,059 ¿Y qué le dijiste...? 731 00:56:30,508 --> 00:56:31,760 ¿En ese último momento? 732 00:56:34,460 --> 00:56:36,505 dije, Intentaré ganar. 733 00:56:38,301 --> 00:56:40,209 Intentando ganar para él. 734 00:56:41,627 --> 00:56:43,179 Por supuesto que puedes. 735 00:56:45,259 --> 00:56:46,737 Y esfuérzate mejor. 736 00:56:47,960 --> 00:56:51,212 Damas y caballeros, del Área 12...,... 737 00:56:51,214 --> 00:56:54,468 ¡¡Katniss Everdeen "Chica Ardiente"!! 738 00:57:00,596 --> 00:57:01,778 Eso es genial, cariño. 739 00:57:01,780 --> 00:57:02,956 Eso es asombroso. 740 00:57:02,959 --> 00:57:04,208 gracias 741 00:57:04,567 --> 00:57:06,920 Buen trabajo. Querida. 742 00:57:07,607 --> 00:57:08,826 Gracias 743 00:57:08,827 --> 00:57:10,594 Tu ropa también es bonita. 744 00:57:11,428 --> 00:57:13,258 No tu ropa. 745 00:57:13,293 --> 00:57:15,087 ¡Bienvenido, Peeta Mellark! 746 00:57:21,409 --> 00:57:23,478 Peeta, bienvenido. 747 00:57:23,831 --> 00:57:26,458 ¿Qué sabes sobre el Capitolio? No digas que es de un libro. 748 00:57:27,796 --> 00:57:29,255 Uh, esto es diferente. 749 00:57:29,292 --> 00:57:30,530 Muy diferente. 750 00:57:30,532 --> 00:57:32,905 ¿Diferente? ¿Cómo qué? Da un ejemplo. 751 00:57:33,394 --> 00:57:36,088 Sí, el baño es extraño. 752 00:57:36,164 --> 00:57:36,924 ¿Baño? 753 00:57:36,926 --> 00:57:37,720 si 754 00:57:37,722 --> 00:57:38,968 Los baños aquí son diferentes. 755 00:57:39,005 --> 00:57:40,693 Tengo una pregunta para ti, César. 756 00:57:40,730 --> 00:57:42,381 ¿Huelo rosas? 757 00:57:44,785 --> 00:57:46,037 Eh... 758 00:57:48,229 --> 00:57:48,999 ¿En serio? 759 00:57:49,001 --> 00:57:49,795 Sí 760 00:57:49,797 --> 00:57:51,062 ¿Cómo huele mi cuerpo? 761 00:57:56,929 --> 00:57:58,285 Hueles mejor que yo. 762 00:57:58,322 --> 00:57:59,974 - Estamos muy cerca. - Eso tiene sentido. 763 00:58:06,296 --> 00:58:07,289 Entonces Peeta... 764 00:58:07,291 --> 00:58:08,544 Dime. 765 00:58:08,765 --> 00:58:10,854 ¿Qué chicas te gustan en tu zona? 766 00:58:11,283 --> 00:58:13,463 No precisamente. 767 00:58:13,500 --> 00:58:16,406 No ? No te creo. 768 00:58:16,446 --> 00:58:19,556 Mira tu cara. Eres tan guapo, Peeta. 769 00:58:20,917 --> 00:58:22,170 Dime. 770 00:58:24,013 --> 00:58:25,316 Allí... 771 00:58:25,984 --> 00:58:27,598 Una chica que... 772 00:58:27,637 --> 00:58:29,214 Me enamoró. 773 00:58:30,435 --> 00:58:34,257 Pero no creo que se enterara hasta el día de "Cosecha". 774 00:58:36,797 --> 00:58:37,954 Eso... 775 00:58:37,956 --> 00:58:39,444 Escúchame Peeta. 776 00:58:40,759 --> 00:58:42,012 Ve a competir. 777 00:58:42,809 --> 00:58:44,188 Y gana. 778 00:58:44,522 --> 00:58:45,883 Y cuando vuelvas a casa más tarde. 779 00:58:45,921 --> 00:58:47,855 Definitivamente le agradarás. 780 00:58:48,428 --> 00:58:49,682 ¿Permitir, audiencia? 781 00:58:52,931 --> 00:58:54,548 Gracias, pero..... 782 00:58:54,551 --> 00:58:56,157 La victoria no me ayudará. 783 00:58:56,484 --> 00:58:57,738 ¿Por qué no? 784 00:59:01,364 --> 00:59:02,922 Porque él está aquí conmigo. 785 00:59:07,633 --> 00:59:09,284 Eso no es bueno. 786 00:59:10,370 --> 00:59:11,666 Sí. Verdadero. 787 00:59:13,465 --> 00:59:15,469 Espero que tengas suerte. 788 00:59:15,710 --> 00:59:16,962 Gracias. 789 00:59:17,422 --> 00:59:18,677 Peeta Mellark. 790 00:59:19,986 --> 00:59:21,280 ¡Distrito 12! 791 00:59:25,456 --> 00:59:27,271 ¿Qué fue eso? 792 00:59:27,308 --> 00:59:29,422 Nunca me hablas, ¿Y de repente te gusto? 793 00:59:29,460 --> 00:59:31,538 Dijiste que querías practicar solo. ¿Es este tu chiste? 794 00:59:31,573 --> 00:59:32,992 ¡Basta! ¡Basta! 795 00:59:33,029 --> 00:59:34,414 Sólo estamos discutiendo ahora. 796 00:59:36,135 --> 00:59:37,182 Él lo hizo por ti. 797 00:59:37,184 --> 00:59:38,061 Me hace parecer débil. 798 00:59:38,064 --> 00:59:39,805 Él te hace parecer digno. 799 00:59:39,842 --> 00:59:42,236 En tu caso, Está a tu favor, cariño. 800 00:59:42,273 --> 00:59:43,415 Tiene razón, Katniss. 801 00:59:43,417 --> 00:59:44,646 Por supuesto que tenía razón. 802 00:59:44,666 --> 00:59:48,086 ahora puedo vender Una pareja enamorada de la Región 12. 803 00:59:48,121 --> 00:59:49,529 No somos amantes. 804 00:59:49,566 --> 00:59:51,114 Este es un programa de televisión. 805 00:59:51,526 --> 00:59:54,304 Y enamorarte de un joven, puede hacerte... 806 00:59:54,306 --> 00:59:57,085 Consiga un patrocinador que pueda salvarle la vida. 807 00:59:58,725 --> 01:00:01,346 Bueno, ¿pueden ir ustedes primero? 808 01:00:01,867 --> 01:00:04,691 Quizás mañana pueda enviarlos a todos. 809 01:00:05,118 --> 01:00:06,340 Cuida tu actitud. 810 01:00:37,659 --> 01:00:38,903 ¿Tú también? 811 01:00:40,181 --> 01:00:41,706 Ah, oye. 812 01:00:42,471 --> 01:00:43,664 ¿No puedes dormir? 813 01:00:43,666 --> 01:00:45,782 No, por supuesto que no. 814 01:00:47,850 --> 01:00:49,674 Lamento tu enojo. 815 01:00:52,666 --> 01:00:54,118 Lo tomo como un cumplido. 816 01:00:55,507 --> 01:00:56,752 Lo sé. 817 01:01:07,844 --> 01:01:09,093 Escúchalos. 818 01:01:11,274 --> 01:01:12,514 si 819 01:01:16,930 --> 01:01:18,407 Espero que no me cambien. 820 01:01:22,926 --> 01:01:24,352 ¿Por qué te cambiaron? 821 01:01:27,991 --> 01:01:29,243 No sé. 822 01:01:29,328 --> 01:01:31,080 Cambiarme no soy yo mismo. 823 01:01:33,141 --> 01:01:35,853 No quiero ser su herramienta en el juego. 824 01:01:38,427 --> 01:01:40,203 ¿No matarás a nadie? 825 01:01:42,264 --> 01:01:43,517 No 826 01:01:44,174 --> 01:01:45,885 Estoy seguro de que mataremos... 827 01:01:46,125 --> 01:01:48,265 Como los demás cuando llegó. 828 01:01:49,620 --> 01:01:51,239 Sí, salvé .., .. 829 01:01:51,241 --> 01:01:52,861 Con la esperanza de encontrar una manera de mostrar... 830 01:01:53,371 --> 01:01:54,621 Que no me tienen. 831 01:01:58,761 --> 01:02:00,571 Si muero... 832 01:02:01,746 --> 01:02:03,069 Seguiré siendo yo mismo. 833 01:02:08,783 --> 01:02:10,067 ¿Qué tiene sentido? 834 01:02:10,694 --> 01:02:11,941 si 835 01:02:14,179 --> 01:02:16,084 No puedo pensar en nada de eso. 836 01:02:20,765 --> 01:02:22,012 Extraño a mi hermano. 837 01:02:24,478 --> 01:02:25,729 Sí, lo sé. 838 01:02:40,307 --> 01:02:41,882 Nos vemos mañana. 839 01:02:45,772 --> 01:02:47,020 Nos vemos mañana. 840 01:03:12,389 --> 01:03:14,904 Pusieron mucho equipo al frente. 841 01:03:14,941 --> 01:03:17,230 Justo enfrente de la Cornucopia. 842 01:03:17,638 --> 01:03:19,630 Habrá una flecha allí. 843 01:03:19,667 --> 01:03:20,530 No lo tomes. 844 01:03:20,531 --> 01:03:21,493 ¿Por qué no? 845 01:03:21,495 --> 01:03:23,576 El asesinato, intentaron obligarte allí. 846 01:03:23,577 --> 01:03:25,654 Ésa no es tu manera. 847 01:03:25,761 --> 01:03:28,503 Date la vuelta, corre y encuentra un terreno elevado. 848 01:03:28,505 --> 01:03:31,247 Busque agua. El agua es tu nueva amiga. 849 01:03:32,442 --> 01:03:36,845 No abandones tu lugar todavía, O te harán explotar. 850 01:03:36,881 --> 01:03:38,131 No. 851 01:03:49,523 --> 01:03:50,942 Katniss. 852 01:03:52,008 --> 01:03:53,633 Puedes hacerlo. 853 01:04:01,263 --> 01:04:02,516 gracias 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,220 Libera tu brazo. 855 01:04:13,057 --> 01:04:14,308 Libera tu brazo. 856 01:04:20,923 --> 01:04:22,041 Libera tu brazo. 857 01:04:22,042 --> 01:04:23,295 ¿Qué es eso? 858 01:04:25,509 --> 01:04:26,760 Tu ladrón. 859 01:04:34,667 --> 01:04:36,084 ¡Menos de un minuto! 860 01:04:36,752 --> 01:04:37,730 Comprobación final. 861 01:04:37,732 --> 01:04:40,108 Están listos, están volando. 862 01:05:17,523 --> 01:05:18,774 esto 863 01:05:39,192 --> 01:05:40,445 gracias 864 01:05:49,160 --> 01:05:51,067 Treinta minutos. 865 01:05:57,826 --> 01:05:59,838 No se me permite apostar. 866 01:06:00,308 --> 01:06:01,925 Si es posible, apuesto por ti. 867 01:06:13,738 --> 01:06:16,083 Veinte segundos. 868 01:06:27,839 --> 01:06:29,838 Diez segundos. 869 01:06:55,552 --> 01:06:57,814 Sí, están en el tubo. 870 01:07:37,952 --> 01:07:39,036 50 .., .. 871 01:07:39,038 --> 01:07:40,249 .., .. 49 .., .. 872 01:07:40,251 --> 01:07:41,389 .., .. 48 .., .. 873 01:07:41,391 --> 01:07:43,551 .., .. 47 .., .. 46 .., .. 874 01:07:43,634 --> 01:07:45,677 .., .. 45 .., .. 44 .., .. 875 01:07:45,715 --> 01:07:47,760 .., .. 43 .., .. 42 .., .. 876 01:07:47,798 --> 01:07:49,841 .., .. 41 .., .. 40 .., .. 877 01:07:49,883 --> 01:07:51,926 .., .. 39 .., .. 38 .., .. 878 01:07:51,964 --> 01:07:54,016 .., .. 37 .., .. 36 .., .. 879 01:07:54,050 --> 01:07:56,348 .., .. 35 .., .. 34 .., .. 880 01:07:56,386 --> 01:07:58,651 .., .. 33 .., .. 32 .., .. 881 01:07:58,807 --> 01:08:00,854 .., .. 31 .., .. 30 .., .. 882 01:08:00,892 --> 01:08:02,939 ..., ... 29 ..., ... 28 ... 883 01:08:02,976 --> 01:08:05,072 .., .. 27 .., .. 26 .., .. 884 01:08:05,109 --> 01:08:07,181 .., .. 25 .., .. 24 .., .. 885 01:08:07,217 --> 01:08:09,257 .., .. 23 .., .. 22 .., .. 886 01:11:18,870 --> 01:11:20,328 Y por supuesto... 887 01:11:20,924 --> 01:11:23,976 Habrá disparos. 888 01:11:24,011 --> 01:11:27,304 Señala la presencia de un candidato caído. 889 01:13:50,364 --> 01:13:51,998 otoño 890 01:14:59,065 --> 01:15:03,519 Eso significa que 13 personas murieron en estas ocho horas. 891 01:15:03,556 --> 01:15:07,973 Y Claudio, creo que veo el poder combinado. 892 01:15:17,100 --> 01:15:19,082 Por favor no me mates. ¡No! 893 01:15:22,118 --> 01:15:23,369 ¡Oye, joven amor! 894 01:15:24,517 --> 01:15:26,144 ¿Estás seguro de que fue aquí? 895 01:15:26,181 --> 01:15:27,432 Sí, estoy seguro. 896 01:15:28,230 --> 01:15:29,482 Tienes que estar seguro. 897 01:15:29,868 --> 01:15:31,558 Sí, hay un nuevo sendero al lado. 898 01:15:38,338 --> 01:15:40,315 ¿Estás seguro de que no lo mataste? 899 01:15:40,351 --> 01:15:42,291 No, sólo él puede encontrar a la chica. 900 01:15:43,692 --> 01:15:44,192 Vamos,.,. 901 01:15:48,857 --> 01:15:58,857 Traducido por: Ah Dai (Dairabi) chico aburrido 902 01:16:04,812 --> 01:16:06,064 señor 903 01:16:07,941 --> 01:16:10,361 Casi llegó a la frontera. 904 01:16:10,571 --> 01:16:12,501 A dos kilómetros de los candidatos más cercanos. 905 01:16:13,304 --> 01:16:14,764 Hagamos que se dé la vuelta. 906 01:17:15,181 --> 01:17:17,851 Dispara al otro en mi cuenta, uno..,.. 907 01:17:17,889 --> 01:17:19,141 Dos...,... 908 01:17:30,015 --> 01:17:32,309 Uh, se dirige hacia el ala izquierda. 909 01:17:32,345 --> 01:17:33,597 Bien. 910 01:17:33,964 --> 01:17:36,315 - ¿Puedes derribar el árbol de ahí? - Por supuesto. 911 01:17:36,316 --> 01:17:37,716 Arrancando el árbol... 912 01:18:29,108 --> 01:18:30,527 Ya casi ha llegado. 913 01:18:44,348 --> 01:18:47,769 Lucía, prepara los cañones. 914 01:18:58,492 --> 01:19:00,297 Ah, eso es todo. Ahí está. 915 01:19:42,585 --> 01:19:43,848 ¿Qué estás haciendo, cariño? 916 01:19:49,749 --> 01:19:50,949 ¡¿A dónde vas, niña ardiente?! 917 01:19:51,149 --> 01:19:54,049 ¡Te tenemos! ¡Subir las escaleras no te salvará! 918 01:19:54,050 --> 01:19:55,550 ¿Adónde vas? 919 01:19:57,251 --> 01:19:57,851 ¡Mátalo rápidamente! 920 01:20:12,909 --> 01:20:14,171 ¡Mátalo, Catón! 921 01:20:19,084 --> 01:20:21,034 ¡¡Voy hacia ti!! 922 01:20:26,250 --> 01:20:27,543 Lo haré yo mismo. 923 01:20:36,691 --> 01:20:37,494 ¡¡Mátalo!! 924 01:20:37,495 --> 01:20:38,746 Date prisa, date prisa. 925 01:20:41,604 --> 01:20:43,555 Quizás deberías arrojar la espada. 926 01:20:44,484 --> 01:20:45,736 Sólo esperamos a que baje. 927 01:20:48,667 --> 01:20:50,993 Seguramente caería o moriría de hambre. 928 01:20:52,967 --> 01:20:54,744 En ese momento lo matamos. 929 01:20:57,835 --> 01:20:59,087 Bien. 930 01:21:00,099 --> 01:21:01,371 Alguien por favor encienda el fuego. 931 01:23:20,293 --> 01:23:22,665 Usa lo suficiente y mantente con vida. ---H 932 01:23:53,466 --> 01:23:54,718 Gracias. 933 01:25:04,994 --> 01:25:08,101 Claudio. Creo que es una abeja rastreadora. ¿Estoy en lo cierto? 934 01:25:08,592 --> 01:25:09,843 Ooh. 935 01:25:11,189 --> 01:25:13,035 El animal es mortal. 936 01:25:13,286 --> 01:25:14,275 muy 937 01:25:14,277 --> 01:25:16,488 Para los que no lo sabéis....,. 938 01:25:16,489 --> 01:25:18,699 Las abejas rastreadoras son abejas genéticamente modificadas. 939 01:25:18,736 --> 01:25:21,020 Su veneno provoca una sensación de ardor. 940 01:25:21,058 --> 01:25:26,430 Alucinaciones fuertes en determinadas situaciones, morir. 941 01:28:25,178 --> 01:28:26,430 ¡Corre! 942 01:28:27,087 --> 01:28:28,339 ¡Corre! 943 01:28:29,883 --> 01:28:31,060 ¡Corre! 944 01:28:31,062 --> 01:28:32,772 ¡Katniss, vete! 945 01:28:34,055 --> 01:28:36,496 ¡Date prisa! ¿Qué estás haciendo? 946 01:28:36,533 --> 01:28:37,811 ¡Vaya! 947 01:28:48,670 --> 01:28:50,224 La herida no es mortal. 948 01:28:50,496 --> 01:28:53,342 Pero el veneno de la abeja rastreadora...,.. 949 01:28:53,958 --> 01:28:57,494 Provoca alucinaciones graves. 950 01:29:47,095 --> 01:29:48,095 Mamá, te lo ruego..,.. 951 01:29:49,096 --> 01:29:50,296 Te lo ruego..,.. 952 01:29:51,297 --> 01:29:53,797 ¡Mamá, no te limites a sentarte! ¡Mírame! 953 01:29:55,595 --> 01:29:57,995 ¡Mamá, no te limites a sentarte! ¡¡Mírame!! 954 01:29:59,018 --> 01:30:00,948 ¡Por favor, haz algo! 955 01:30:01,531 --> 01:30:03,263 ¡Katniss, vete! 956 01:30:04,546 --> 01:30:08,791 ¡Ve rápido! Qué estás haciendo ? ¡Vaya! 957 01:31:08,282 --> 01:31:09,533 ¿Ruda? 958 01:31:12,985 --> 01:31:15,144 Está bien, no te haré daño. 959 01:31:33,086 --> 01:31:34,337 ¿Quieres que tenga uno? 960 01:31:35,756 --> 01:31:37,008 No, no es necesario. 961 01:31:38,416 --> 01:31:39,668 Este. 962 01:31:40,262 --> 01:31:41,514 Gracias. 963 01:31:46,480 --> 01:31:47,909 ¿Cuánto tiempo dormí? 964 01:31:48,702 --> 01:31:50,329 Algunos días. 965 01:31:50,861 --> 01:31:52,416 Reemplazo tus hojas dos veces al día. 966 01:31:54,523 --> 01:31:55,773 Gracias. 967 01:31:57,328 --> 01:31:59,236 Entonces, ¿qué pasó? ¿Cuándo lo extraño? 968 01:32:00,562 --> 01:32:03,013 Mujeres de la Región 1 y jóvenes de la Región 10. 969 01:32:05,027 --> 01:32:06,278 Y, eh... 970 01:32:07,165 --> 01:32:08,740 ¿Jóvenes de mi zona? 971 01:32:10,430 --> 01:32:11,682 Él está bien. 972 01:32:12,026 --> 01:32:13,580 Creo que fue por el río. 973 01:32:17,096 --> 01:32:18,378 ¿Es todo eso cierto? 974 01:32:19,025 --> 01:32:20,277 ¿Qué? 975 01:32:20,757 --> 01:32:22,008 Tú y él. 976 01:32:23,625 --> 01:32:25,242 Entonces, ¿dónde están Cato y los demás? 977 01:32:25,732 --> 01:32:27,839 Obtienen todos los suministros de debajo del lago. 978 01:32:28,465 --> 01:32:30,510 Y empújelo hacia una pirámide alta. 979 01:32:31,376 --> 01:32:32,773 Eso es muy tentador. 980 01:32:48,921 --> 01:32:51,408 Estas hojas emitirán mucho humo..,. 981 01:32:51,410 --> 01:32:53,897 Después de que la madera arda, Luego quema las hojas. 982 01:32:53,934 --> 01:32:55,373 Las hojas deben quemarse al final. 983 01:32:55,410 --> 01:32:56,828 Y te veré allí. 984 01:32:56,865 --> 01:32:58,117 Bien. 985 01:33:02,138 --> 01:33:04,223 Destruiré sus suministros cuando nos persigan. 986 01:33:04,359 --> 01:33:06,779 Necesitamos una señal si uno de nosotros necesita ayuda. 987 01:33:06,815 --> 01:33:08,067 Bien. ¿cómo qué? 988 01:33:10,222 --> 01:33:11,474 Mira, mira esto. 989 01:33:17,597 --> 01:33:18,974 La voz del pájaro Sinsajo. 990 01:33:19,798 --> 01:33:20,600 Eso es bueno. 991 01:33:20,601 --> 01:33:22,666 En mi distrito lo usamos como señal. 992 01:33:28,278 --> 01:33:29,530 Pruébalo. 993 01:33:38,928 --> 01:33:43,831 Bueno, si lo escuchamos, significa Estamos bien y estaremos juntos de nuevo. 994 01:33:44,520 --> 01:33:45,772 Estaremos bien. 995 01:33:51,623 --> 01:33:52,874 Ey. 996 01:33:53,177 --> 01:33:54,648 Te vi a la hora de cenar. 997 01:33:56,119 --> 01:33:58,539 Bien. 998 01:34:26,276 --> 01:34:27,882 ¡Todos ustedes, miren! 999 01:34:28,018 --> 01:34:29,895 ¡Date prisa, echa un vistazo! 1000 01:34:34,340 --> 01:34:35,381 Date prisa allí. 1001 01:34:35,382 --> 01:34:37,228 Quédate aquí hasta que regresemos. 1002 01:35:07,145 --> 01:35:10,128 Quiero ver si se da cuenta de la trampa. 1003 01:35:10,265 --> 01:35:12,664 Sí. Parece que volvieron a colocar explosivos... 1004 01:35:12,665 --> 01:35:15,063 Alrededor de la base alimenticia. 1005 01:35:27,319 --> 01:35:30,324 Se dio cuenta de la trampa. 1006 01:38:40,902 --> 01:38:42,164 ¡Katniss! 1007 01:38:44,011 --> 01:38:45,428 ¡Katniss! 1008 01:38:47,494 --> 01:38:49,121 ¡Katniss, ayuda! 1009 01:38:50,539 --> 01:38:51,791 ¡Katniss! 1010 01:38:56,361 --> 01:38:58,844 ¡Katniss, ayuda! 1011 01:39:00,158 --> 01:39:01,410 ¡Katniss! 1012 01:39:01,962 --> 01:39:03,266 ¡Katniss! 1013 01:39:04,309 --> 01:39:05,561 Ningún problema. 1014 01:39:14,553 --> 01:39:15,804 Estás bien. 1015 01:39:15,888 --> 01:39:16,857 Estás bien. 1016 01:39:16,858 --> 01:39:18,527 Estás bien... Mira. 1017 01:39:47,067 --> 01:39:48,261 Ningún problema. 1018 01:39:48,262 --> 01:39:49,513 Estás bien. 1019 01:39:49,696 --> 01:39:50,948 Estás bien. 1020 01:39:51,177 --> 01:39:52,429 Estás bien. 1021 01:39:59,459 --> 01:40:01,357 ¿Destruiste su comida? 1022 01:40:04,466 --> 01:40:05,718 Cada pieza. 1023 01:40:09,265 --> 01:40:10,516 Bien. 1024 01:40:12,686 --> 01:40:14,616 Tienes que ganar. 1025 01:40:29,188 --> 01:40:30,440 Bien. 1026 01:40:23,898 --> 01:40:24,540 puedes cantar 1027 01:40:37,889 --> 01:40:41,684 En lo profundo del prado. 1028 01:40:42,269 --> 01:40:45,909 Debajo del sauce. 1029 01:40:46,639 --> 01:40:49,962 Una capa de hierba. 1030 01:40:49,998 --> 01:40:54,129 Hierbas verdes suaves. 1031 01:40:54,996 --> 01:40:58,062 Recuesta la cabeza. 1032 01:40:58,573 --> 01:41:02,150 Y cierra los ojos. 1033 01:44:57,135 --> 01:44:58,715 No lo mates. 1034 01:44:58,752 --> 01:45:00,269 Puedes crear un disturbio. 1035 01:45:00,306 --> 01:45:01,563 Creo que eso ha sucedido. 1036 01:45:01,599 --> 01:45:03,644 Escuché rumores del Distrito 11...,... 1037 01:45:03,680 --> 01:45:05,083 Puedes manejarlo desde aquí. 1038 01:45:05,125 --> 01:45:06,481 que quieres 1039 01:45:06,992 --> 01:45:09,324 Hay mucha gente enojada por ahí. 1040 01:45:09,325 --> 01:45:11,654 Sabes cómo manejarlo Lo has hecho. 1041 01:45:11,769 --> 01:45:17,036 Si no puedes asustarlos, Dales algo en lo que puedan creer. 1042 01:45:17,945 --> 01:45:19,197 ¿Te gusta? 1043 01:45:21,564 --> 01:45:22,816 Amor joven. 1044 01:45:24,746 --> 01:45:26,597 Entonces simpatizas con los débiles. 1045 01:45:26,634 --> 01:45:28,449 A todos les encanta. 1046 01:45:28,485 --> 01:45:29,737 No me gusta. 1047 01:45:31,225 --> 01:45:32,933 ¿Cuántos murieron en el motín? 1048 01:45:32,987 --> 01:45:34,562 ¿Diez? ¿Once? ¿Doce? 1049 01:45:35,000 --> 01:45:35,875 Eh...,... 1050 01:45:35,876 --> 01:45:37,336 En realidad no lo sé. 1051 01:45:37,962 --> 01:45:39,214 Ya lo adiviné. 1052 01:45:40,486 --> 01:45:42,041 Muchos son débiles. 1053 01:45:42,573 --> 01:45:44,423 Tampoco hace demasiado frío...,... 1054 01:45:44,534 --> 01:45:46,659 Hilera de plantas, mineral. 1055 01:45:47,153 --> 01:45:48,509 Las cosas que necesitamos. 1056 01:45:49,625 --> 01:45:51,795 Demasiadas personas son débiles. 1057 01:45:52,932 --> 01:45:55,414 Creo que si puedes verlo....,. 1058 01:45:56,280 --> 01:45:58,678 Tendrás una fuerte determinación. 1059 01:46:01,286 --> 01:46:02,705 No como tú ahora. 1060 01:46:05,908 --> 01:46:07,191 Ten cuidado. 1061 01:46:18,279 --> 01:46:20,589 ¡Atención candidatos! ¡Pide su atención! 1062 01:46:20,625 --> 01:46:25,460 Normativas que lo permiten ¡Un ganador ha sido cambiado! 1063 01:46:25,497 --> 01:46:29,524 De ahora en adelante, dos ganadores Pueden ser coronados si provienen de...,.. 1064 01:46:29,525 --> 01:46:33,550 De la misma zona. Aquí está el último anuncio 1065 01:46:35,725 --> 01:46:36,850 Peeta. 1066 01:47:37,504 --> 01:47:39,079 Ay dios mío ! ¡Peeta! 1067 01:47:39,455 --> 01:47:40,706 ¡Peeta! 1068 01:47:43,502 --> 01:47:44,754 o. 1069 01:47:47,905 --> 01:47:49,157 No hay problema. 1070 01:48:04,668 --> 01:48:05,919 ¿Qué es esta herida? 1071 01:48:06,451 --> 01:48:07,703 Una espada. 1072 01:48:09,184 --> 01:48:10,436 La herida es grave, ¿no? 1073 01:48:12,095 --> 01:48:13,345 Estarás bien. 1074 01:48:26,479 --> 01:48:27,731 Katniss... 1075 01:48:31,152 --> 01:48:31,980 ¡Katniss! 1076 01:48:31,981 --> 01:48:33,233 No ! 1077 01:48:34,261 --> 01:48:35,544 ¡No te dejaré! 1078 01:48:36,367 --> 01:48:37,879 No lo haré. 1079 01:48:45,672 --> 01:48:46,924 Por qué no ? 1080 01:49:07,045 --> 01:49:09,601 Nadie te encontrará aquí. 1081 01:49:09,841 --> 01:49:11,239 Me han encontrado. 1082 01:49:15,423 --> 01:49:17,644 Encontraré medicina para ti. 1083 01:49:17,863 --> 01:49:19,814 No recibiré ningún artículo de socorro. 1084 01:49:20,878 --> 01:49:22,129 Encontraremos una salida. 1085 01:49:23,151 --> 01:49:24,403 ¿Cómo qué? 1086 01:49:25,321 --> 01:49:26,572 Otra cosa. 1087 01:50:17,299 --> 01:50:19,682 ¿Llamas a eso un beso? ---H 1088 01:50:27,899 --> 01:50:29,182 ¿Qué es la medicina? 1089 01:50:29,234 --> 01:50:30,160 No ! 1090 01:50:30,161 --> 01:50:31,413 Sopa. 1091 01:50:32,024 --> 01:50:33,857 No, déjame alimentarte. 1092 01:50:43,024 --> 01:50:44,557 Se siente bien. 1093 01:50:46,622 --> 01:50:48,667 Me alimentaste una vez. 1094 01:50:51,577 --> 01:50:53,329 Lo pienso todo el tiempo. 1095 01:50:55,457 --> 01:50:57,021 Cuando te tiré el pan. 1096 01:50:57,325 --> 01:50:58,085 Peeta. 1097 01:50:58,086 --> 01:50:59,974 Debería haber venido a ti. 1098 01:50:59,975 --> 01:51:01,862 Debería haberme alejado de la lluvia... 1099 01:51:04,616 --> 01:51:06,191 Tu cuerpo está caliente. 1100 01:51:08,528 --> 01:51:10,572 Recuerdo la primera vez que te vi. 1101 01:51:11,991 --> 01:51:14,525 Te alisaste el cabello en dos. 1102 01:51:15,454 --> 01:51:16,737 Recuerdo cuando tu... 1103 01:51:17,092 --> 01:51:19,877 cantas en clase de música Cuando el profesor pregunta... 1104 01:51:19,897 --> 01:51:23,027 ¿Quién conoce "Canción del Valle"? Y tus manos se levantan. 1105 01:51:24,696 --> 01:51:26,229 Después de eso... 1106 01:51:26,719 --> 01:51:28,691 Te miro cuando llegas a casa todos los días. 1107 01:51:31,361 --> 01:51:32,613 Cada día. 1108 01:51:40,666 --> 01:51:41,949 Di algo. 1109 01:51:45,370 --> 01:51:46,997 No soy bueno diciendo cosas. 1110 01:51:49,794 --> 01:51:51,046 Puedes venir aquí. 1111 01:51:52,975 --> 01:51:54,227 Te lo ruego. 1112 01:52:06,159 --> 01:52:08,298 - Si no estoy a salvo..,.. - ¡Shh! 1113 01:52:16,518 --> 01:52:18,980 Atención de Candidatos. Pide Su Atención. 1114 01:52:19,017 --> 01:52:20,811 Cuando amanece..,.. 1115 01:52:20,847 --> 01:52:23,840 Habrá una fiesta en la Cornucopia. 1116 01:52:24,154 --> 01:52:26,845 Esta es una ocasión especial..,.. 1117 01:52:26,882 --> 01:52:29,025 Cada uno de vosotros necesita algo..,.. 1118 01:52:29,062 --> 01:52:30,559 Cada uno de vosotros necesita...,.. 1119 01:52:30,934 --> 01:52:33,062 Y planeamos ser...,.. 1120 01:52:33,552 --> 01:52:34,867 Amable anfitrión. 1121 01:52:35,106 --> 01:52:37,358 - Tu medicina. - No irás solo. 1122 01:52:37,839 --> 01:52:39,910 Sí, necesitas medicamentos y no puedes caminar. 1123 01:52:39,947 --> 01:52:42,722 Katniss, no puedes arriesgar tu vida. No te dejaré. 1124 01:52:42,931 --> 01:52:44,183 Tú también lo harías por mí... 1125 01:52:45,017 --> 01:52:46,268 Así es, ¿verdad? 1126 01:52:47,832 --> 01:52:49,147 ¿Por qué haces esto? 1127 01:53:08,532 --> 01:53:09,646 No puedo dejarte ir. 1128 01:53:10,332 --> 01:53:11,426 ¡Peeta! 1129 01:53:11,427 --> 01:53:12,679 pregunto. 1130 01:53:13,420 --> 01:53:14,672 Manténganse al tanto. 1131 01:53:19,711 --> 01:53:20,962 Bien. 1132 01:53:22,016 --> 01:53:23,487 Me quedaré aquí. 1133 01:55:18,408 --> 01:55:19,660 No ! 1134 01:55:25,167 --> 01:55:26,762 ¿Dónde está tu amante? 1135 01:55:29,912 --> 01:55:31,899 Ah, lo sé. 1136 01:55:31,936 --> 01:55:33,699 Tienes la intención de ayudarlo, ¿verdad? 1137 01:55:34,357 --> 01:55:35,609 Muy dulce. 1138 01:55:35,786 --> 01:55:39,093 Pero lamentablemente no puedes ayudar a tu pequeño amigo. 1139 01:55:39,489 --> 01:55:42,378 esa niña, ¿Cuál es su nombre? 1140 01:55:42,869 --> 01:55:44,120 ¿Ruda? 1141 01:55:46,175 --> 01:55:48,396 Sí, fuimos nosotros quienes lo matamos. 1142 01:55:49,179 --> 01:55:50,639 Y ahora... 1143 01:55:51,109 --> 01:55:52,820 Es nuestro turno de matarte. 1144 01:55:58,369 --> 01:55:59,621 ¿Mataste a Rue? 1145 01:55:59,658 --> 01:56:00,873 - No ! - ¡Te escucho! 1146 01:56:01,081 --> 01:56:03,110 - ¡Cato! - ¡Dijiste su nombre! 1147 01:56:03,147 --> 01:56:04,398 ¡¡Dijiste su nombre!! 1148 01:56:14,548 --> 01:56:16,342 Sólo que esta vez, 12... 1149 01:56:17,187 --> 01:56:18,439 ¡Por Rue! 1150 01:56:34,137 --> 01:56:35,525 ¡Peeta! 1151 01:56:35,561 --> 01:56:36,876 Lo tengo. 1152 01:56:36,912 --> 01:56:38,341 Recibí tu medicina. 1153 01:56:38,378 --> 01:56:39,734 - Lo que le pasó ? - Estoy bien. 1154 01:56:39,770 --> 01:56:41,481 ¡¿Qué te pasó?! 1155 01:56:41,596 --> 01:56:43,666 Chica de la Región 2, Está girando el cuchillo, pero estoy bien. 1156 01:56:43,704 --> 01:56:45,623 No deberías ir, Dijiste que no irías. 1157 01:56:45,660 --> 01:56:46,911 Tus heridas están empeorando. 1158 01:56:53,853 --> 01:56:55,793 Tú también necesitas esa medicina. 1159 01:56:55,830 --> 01:56:57,081 No hay necesidad. 1160 01:56:59,966 --> 01:57:01,217 Se siente mejor. 1161 01:57:03,189 --> 01:57:04,325 Está bien... 1162 01:57:04,326 --> 01:57:05,578 Ahora es tu turno. 1163 01:57:05,838 --> 01:57:06,588 No hay necesidad. 1164 01:57:06,589 --> 01:57:07,914 Date prisa, tú también lo necesitas. 1165 01:57:08,676 --> 01:57:09,927 - Apresúrate. - Bien. 1166 01:58:13,109 --> 01:58:14,361 Oh. 1167 01:58:14,684 --> 01:58:15,936 Tu herida ha mejorado. 1168 01:58:18,617 --> 01:58:20,150 Dios mío, Peeta. 1169 01:58:21,152 --> 01:58:22,998 Ya no siento el dolor. 1170 01:58:24,260 --> 01:58:25,512 Podemos irnos a casa. 1171 01:58:26,754 --> 01:58:28,506 Somos las únicas tropas que quedan. 1172 01:58:29,997 --> 01:58:31,249 Podemos irnos a casa. 1173 01:58:36,016 --> 01:58:37,810 Sabemos que Thresh todavía está vivo. 1174 01:58:37,987 --> 01:58:39,902 Catón estará en la Cornucopia. 1175 01:58:39,903 --> 01:58:41,816 No iría a un lugar que no conocía. 1176 01:58:42,014 --> 01:58:44,202 Fox Face, puede estar en cualquier lugar. 1177 01:58:47,053 --> 01:58:50,119 Tenemos que cazar aquí. No tenemos más comida. 1178 01:58:50,296 --> 01:58:52,205 Está bien, haré el rodaje. 1179 01:58:54,291 --> 01:58:55,733 Es una broma. Déjame buscar algo más. 1180 01:59:14,861 --> 01:59:16,113 ¿Peeta? 1181 01:59:20,286 --> 01:59:21,538 ¿Peeta? 1182 01:59:24,720 --> 01:59:25,971 ¿Peeta? 1183 01:59:26,941 --> 01:59:28,161 ¿Peeta? 1184 01:59:28,162 --> 01:59:29,235 ¿Estás bien? 1185 01:59:29,236 --> 01:59:30,718 ¡Escuché el sonido del cañón! 1186 01:59:31,166 --> 01:59:32,903 ¡Esas son bayas venenosas, Peeta! 1187 01:59:32,939 --> 01:59:34,546 ¡Puedes morir instantáneamente! 1188 01:59:34,582 --> 01:59:35,808 Yo... no lo sé. 1189 01:59:35,810 --> 01:59:37,062 Me asustaste. 1190 01:59:37,279 --> 01:59:38,530 Maldito seas. 1191 01:59:38,567 --> 01:59:39,819 Perdóname. 1192 01:59:41,847 --> 01:59:43,099 Perdóname. 1193 01:59:51,069 --> 01:59:53,071 Nunca supe que me estaba siguiendo. 1194 01:59:53,583 --> 01:59:54,835 Él es sabio. 1195 01:59:55,284 --> 01:59:56,535 Muy sabio. 1196 01:59:57,975 --> 01:59:59,152 Qué estás haciendo ? 1197 01:59:59,153 --> 02:00:00,926 Quizás a Cato también le gusten las bayas. 1198 02:00:06,861 --> 02:00:08,113 ¿Qué hora es ahora? 1199 02:00:08,509 --> 02:00:09,959 Es casi de mañana. 1200 02:00:09,997 --> 02:00:11,374 ¿Por qué está tan oscuro? 1201 02:00:11,410 --> 02:00:13,496 Quieren ponerle fin de inmediato. 1202 02:00:16,365 --> 02:00:17,250 ¿Listo, Lucía? 1203 02:00:17,252 --> 02:00:18,587 ¡Oh, está listo, señor! 1204 02:00:20,350 --> 02:00:21,600 Es genial. 1205 02:00:22,414 --> 02:00:23,718 ¿Puedes ponerlo en el medio? 1206 02:00:23,754 --> 02:00:25,006 Por supuesto. 1207 02:00:33,201 --> 02:00:34,452 Este es él. 1208 02:00:35,694 --> 02:00:37,290 Perfecto. 1209 02:00:47,554 --> 02:00:49,442 ¿Escuchaste eso? 1210 02:01:22,541 --> 02:01:23,792 ¿Qué es eso? 1211 02:01:24,669 --> 02:01:25,962 Sonido del final del juego. 1212 02:01:41,911 --> 02:01:43,163 Vamos, date prisa. 1213 02:03:36,518 --> 02:03:37,770 Ven aquí. 1214 02:04:50,424 --> 02:04:51,676 Hazlo. 1215 02:04:52,531 --> 02:04:53,783 Flecha. 1216 02:04:55,576 --> 02:04:57,308 Ambos caemos y tú ganas. 1217 02:05:01,219 --> 02:05:02,471 Hazlo. 1218 02:05:04,172 --> 02:05:05,904 Después de todo, estoy muerto. 1219 02:05:10,546 --> 02:05:11,860 Ya estoy muerto. 1220 02:05:14,750 --> 02:05:16,652 No me di cuenta hasta ahora. 1221 02:05:20,162 --> 02:05:21,852 ¿No es eso lo que quieren? 1222 02:05:21,890 --> 02:05:23,141 ¡Ja! 1223 02:05:24,649 --> 02:05:25,900 ¡No! 1224 02:05:27,966 --> 02:05:29,676 Todavía puedo hacerlo. 1225 02:05:31,158 --> 02:05:33,077 Todavía puedo hacerlo. 1226 02:05:34,005 --> 02:05:35,361 Matar a alguien de nuevo. 1227 02:05:37,939 --> 02:05:39,576 Lo único que puedo hacer. 1228 02:05:40,806 --> 02:05:43,331 Trayendo honor a mi Distrito..,.. 1229 02:05:46,888 --> 02:05:48,139 Eso ya no importa. 1230 02:06:15,856 --> 02:06:17,108 Te lo ruego..,.. ! 1231 02:07:04,539 --> 02:07:06,959 ¡Atención candidatos! Pide Su Atención. 1232 02:07:07,146 --> 02:07:10,453 Hay un ligero cambio en las reglas. 1233 02:07:10,671 --> 02:07:14,823 Reglas anteriores que Permitiendo dos ganadores,..,.. 1234 02:07:14,824 --> 02:07:18,974 .,..Del mismo Distrito, Ha sido cancelado. 1235 02:07:19,011 --> 02:07:23,574 Solo se coronará a un ganador. Buena suerte. 1236 02:07:24,493 --> 02:07:27,623 Y que la suerte esté siempre de tu lado. 1237 02:07:42,330 --> 02:07:43,582 Hazlo. 1238 02:07:47,462 --> 02:07:48,808 Uno de nosotros tiene que irse a casa. 1239 02:07:50,321 --> 02:07:52,428 Uno de nosotros tiene que morir. Tienen que tener un ganador. 1240 02:07:54,608 --> 02:07:55,859 No. 1241 02:07:56,715 --> 02:07:57,967 No habrá ganadores. 1242 02:07:59,938 --> 02:08:01,190 ¿Por qué deberías seguirlos? 1243 02:08:02,379 --> 02:08:03,212 ¡No! 1244 02:08:03,213 --> 02:08:04,256 Confía en mí. 1245 02:08:04,893 --> 02:08:06,144 Confía en mí. 1246 02:08:25,192 --> 02:08:26,443 ¿Juntos? 1247 02:08:28,060 --> 02:08:29,312 Juntos. 1248 02:08:30,554 --> 02:08:31,806 Está bien. 1249 02:08:32,661 --> 02:08:33,913 Uno,..,. 1250 02:08:36,218 --> 02:08:37,470 Dos...,... 1251 02:08:43,540 --> 02:08:44,792 Tres...,... 1252 02:08:46,492 --> 02:08:47,744 ¡Basta! 1253 02:08:48,516 --> 02:08:49,768 ¡¡Para!! 1254 02:08:53,137 --> 02:08:54,389 Todos los asistentes, 1255 02:08:55,359 --> 02:08:57,070 Presentamos a los ganadores,..,.. 1256 02:08:57,602 --> 02:09:00,554 El 74º evento anual de los Juegos del Hambre. 1257 02:09:27,237 --> 02:09:29,166 No les agradas. 1258 02:09:29,970 --> 02:09:31,672 ¿Por qué? ¿Porque no morimos? 1259 02:09:32,828 --> 02:09:34,079 Porque los insultaste. 1260 02:09:35,081 --> 02:09:36,144 Eso es... 1261 02:09:36,145 --> 02:09:37,840 Oh, lo siento, no es como su diseño. 1262 02:09:37,841 --> 02:09:39,535 A mí tampoco me gustan. 1263 02:09:39,571 --> 02:09:40,823 Katniss... 1264 02:09:40,965 --> 02:09:42,217 Éste es un problema grave. 1265 02:09:42,801 --> 02:09:44,193 No sólo tú. 1266 02:09:44,230 --> 02:09:45,899 No creen que esto sea trivial. 1267 02:10:39,275 --> 02:10:41,769 Si te preguntan, dime No puedes evitarlo... 1268 02:10:41,770 --> 02:10:46,263 Tú... Lo amas tanto. Y si no con él... 1269 02:10:46,300 --> 02:10:47,990 Está fuera de tu mente. 1270 02:10:48,026 --> 02:10:52,126 Estás mejor muerto En lugar de no estar con él, ¿entiendes? 1271 02:10:52,163 --> 02:10:53,415 ¿Cómo te sientes? 1272 02:10:53,910 --> 02:10:56,998 ¿Cuándo lo encontraste en el río? 1273 02:11:01,284 --> 02:11:03,788 Me siento la persona más feliz del mundo. 1274 02:11:07,951 --> 02:11:09,859 no puedo imaginar Vive sin él. 1275 02:11:16,452 --> 02:11:19,028 ¿Y tú, Peeta? 1276 02:11:19,539 --> 02:11:21,312 Él salvó mi vida. 1277 02:11:21,348 --> 02:11:22,689 Nos salvamos unos a otros. 1278 02:11:24,223 --> 02:11:25,475 Señor y señora..,. 1279 02:11:26,069 --> 02:11:30,403 la pareja Amor mutuo desde la Región 12. 1280 02:11:30,404 --> 02:11:34,738 ¡¡Aquí están los ganadores del 74º evento anual de Los Juegos del Hambre!! 1281 02:11:51,219 --> 02:11:52,470 Felicidades. 1282 02:11:52,815 --> 02:11:54,066 Gracias. 1283 02:11:59,679 --> 02:12:01,035 Hermosos alfileres. 1284 02:12:01,432 --> 02:12:03,341 Gracias, es de mi zona. 1285 02:12:04,717 --> 02:12:06,897 Deben estar muy orgullosos de ti. 1286 02:12:19,623 --> 02:12:21,230 Entonces, ¿qué hacemos cuando lleguemos a casa? 1287 02:12:23,399 --> 02:12:24,651 No lo sé. 1288 02:12:25,840 --> 02:12:27,728 Creo que deberíamos olvidarlo. 1289 02:12:32,245 --> 02:12:34,060 No quiero olvidarlo. 1293 02:13:28,443 --> 02:14:12,661 Traducido por: Dairabi